BEHERRSCHEN - немски-български превод

немски

български

I. beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ прх

beherrschen

владея

II. beherrschen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

beherrschen sich beherrschen:

sich beherrschen

владея се

etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]

владея [o. умея] нщ превъзходно

ein Instrument artistisch beherrschen

владея инструмент технически много добре

български

немски

стърпявам се

sich beherrschen

овладявам експанзивността си

seinen expansiven Charakter beherrschen

владея

beherrschen

владея положението

die Lage beherrschen

едва владея гласа си от вълнение

vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

владея

beherrschen

владея до съвършенство техниката на нщ

eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen

владея език/инструмент

eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

владея

sich beherrschen

владея се във всяка ситуация

sich in jeder Situation beherrschen können

владея се добре

sich gut beherrschen können

сдържам (овладявам)

beherrschen

сдържам

sich beherrschen

едвам се сдържам да не …

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

не мога да се сдържа

sich nicht beherrschen können

изпичам

beherrschen

изпичам се в занаята

das Handwerk beherrschen

изпичам се в нщ

etw akk beherrschen

овладявам (сдържам)

beherrschen

овладявам положението

die Lage beherrschen

овладявам

sich beherrschen

причернява ми

sich nicht beherrschen können

Präsens

ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum

ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt

ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der so entstandene Windkanal ermöglicht nach etwas Übung ein aktives Fliegen mit einer Veränderung der Höhenlage und artistischen Körperbewegungen.

de.wikipedia.org

Um seinem Gott zu dienen, macht er das, was er am besten kann, und führt seine artistischen Fähigkeiten vor.

de.wikipedia.org

Die Tricks werden hier mit artistischem Schwerpunkt und unter betonter Einbeziehung des Skateboards als eine Art Turngerät ganz überwiegend auf ebener Fläche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zirkusmusik (oder Circusmusik) ist Musik, die im Zirkus vor allem während der artistischen Darbietungen gespielt wird.

de.wikipedia.org

Der Junge hat ein feines Verständnis von Licht und Schärfe, und der Film hat mich artistisch wirklich inspiriert.

de.wikipedia.org