AUSSCHLIESSEN - немски-български превод

немски

български

aus|schließen ГЛАГ прх

1. ausschließen (aussperren):

jdn ausschließen

заключвам нкг (като го оставям отвън)

2. ausschließen (nicht teilhaben lassen):

jdn (von etw) ausschließen

отстранявам [o. изолирам] нкг (от нщ)

jdn (aus etw) ausschließen

изключвам нкг (от нщ) (партия, организация)

3. ausschließen (ausnehmen):

ausschließen

изключвам

jeden Zweifel ausschließen

изключвам всякакво съмнение

die Ersatzpflicht ausschließen

изключвам задължението за възмездяване/замяна на стока с

Rechtsfolgen ausschließen

изключвам правна последица

einen Leistungsanspruch ausschließen

изключвам правото на социално-осигурително плащане

die Haftpflicht ausschließen

изключвам отговорността

von der Erbfolge ausschließen

изключвам от реда на наследяване

български

немски

преклудирам

ausschließen

изключвам погасителна давност

Verjährung ausschließen

изключвам

ausschließen

изключвам нкг от училище

jdn aus der Schule ausschließen

изключвам правна последица

Rechtsfolgen ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das erzielte Einkommen wird auf den Leistungsanspruch angerechnet, die Leistung entfällt dabei ganz oder teilweise.

de.wikipedia.org

Der nachgehende Leistungsanspruch bedeutet, dass Versicherungspflichtige, deren Mitgliedschaft endet, noch für einen Monat nach dem Mitgliedschaftsende Leistungen der Krankenversicherung in Anspruch nehmen können.

de.wikipedia.org

Besteht aus anderen Gründen Versicherungspflicht oder ein Anspruch auf eine Familienversicherung, so sind diese vorrangig gegenüber dem nachgehenden Leistungsanspruch.

de.wikipedia.org

Der Status hat lediglich buchhalterische und statistische Bedeutung für die Abrechnung mit den Krankenkassen und sagt nichts über den Leistungsanspruch der Versicherten aus.

de.wikipedia.org

Eine WfbM habe „weniger den Leistungsanspruch als mehr die Schutzpflicht gegenüber unseren Werkstattbeschäftigten im Blick.

de.wikipedia.org