WOLF - немски-български превод

немски

български

Wolf <-(e)s, Wölfe> [vɔlf, pl: 'vœlfə] СЪЩ м

1. Wolf ЗООЛ:

Wolf

вълк м

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

месомелачка f

das Fleisch durch den Wolf drehen

смилам месо с месомелачка

Phrases:

ein Wolf im Schafspelz sein

вълк в овча кожа съм

Hunger wie ein Wolf haben прен разг

гладен съм като вълк

mit den Wölfen heulen прен

правя, каквото правят (и) другите (от страх или по принуда)

Wölfin ['vœlfɪn] СЪЩ f ЗООЛ

Wölfin

вълчица f

български

немски

вълчица

Wölfin f

изгладнял съм като вълк

hungrig wie ein Wolf [o. Bär] sein

вълк

Wolf м

вълк в овча кожа

ein Wolf im Schafspelz

вълкът козината си мени, нрава никога посл

der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seinen Charakter

гладен съм като вълк

hungrig wie ein Wolf [o. Bär] sein

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

вълк единак

einzeln herumlaufender Wolf

вълкът козината си мени, но нрава не посл

der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seinen Charakter

гладен като вълк

hungrig wie ein Wolf [o. Bär]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In ihrer Mythologie nehmen Kojote und Wolf einen zentralen Platz ein.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Der Wolf hat die Region erst in jüngster Vergangenheit wieder besiedelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde ein Gehege für den Wolf eröffnet und bei einer Greifvogelshow führte nun ein Falkner verschiedene Greifvögelarten in Freiflug vor.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten Opfer des Werwolfes machen die Dorfbewohner Jagd auf den vermeintlichen mörderischen Wolf.

de.wikipedia.org