VERLASS - немски-български превод

немски

български

VerlassRS <-es> [fɛɐ̯'las] kein Pl СЪЩ м, VerlaßALT <-lasses> kein Pl СЪЩ м

auf ihn ist kein Verlass

на него не може да се разчита

darauf ist kein Verlass

на това не може да се разчита

I. verlassen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verlassen:

verlassen (Ort)

напускам

verlassen (Thema)

изоставям

beim Verlassen des Hauses

при напускане на къщата

2. verlassen (Familie, Menschen):

verlassen

напускам

verlassen

изоставям

seine Kräfte verließen ihn

силите го напуснаха

II. verlassen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verlassen sich verlassen:

sich verlassen

осланям се

sich auf jdn/etw вин verlassen

осланям се на нкг/нщ

verlassen Sie sich darauf!

разчитайте на това!

verlassen² ПРИЛ

1. verlassen (allein gelassen):

verlassen

напуснат

2. verlassen:

verlassen (einsam)

изоставен

verlassen (öde)

пуст

български

немски

пустея

verlassen [o. brach] (da)liegen

самоотлъчвам се

ohne Erlaubnis [o. eigenmächtig] verlassen

разчитам

sich verlassen

разчитам на нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

уповавам се

sich verlassen

уповавам се се в [o. на] , нщ

sich auf etw akk verlassen

осланям се

sich verlassen auf +вин , sich stützen auf +вин

осланям се на нечия помощ

sich auf jds Hilfe verlassen [o. stützen]

осланям се на себе си

sich auf sich selbst verlassen

лежа на тая кълка разг (надявам се)

sich auf etw akk verlassen

напускам

verlassen

напускам дома си

sein Heim verlassen

напускам играта

das Spiel verlassen

напускам семейството си

seine Familie verlassen

напускам стаята

das Zimmer verlassen

напускам страната

das Land verlassen

напускам

verlassen

Präsens

ich	verlasse
du	verlässt
er/sie/es	verlässt
wir	verlassen
ihr	verlasst
sie	verlassen

Präteritum

ich	verließ
du	verließt / geh verließest
er/sie/es	verließ
wir	verließen
ihr	verließt
sie	verließen

Perfekt

ich	habe	verlassen
du	hast	verlassen
er/sie/es	hat	verlassen
wir	haben	verlassen
ihr	habt	verlassen
sie	haben	verlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlassen
du	hattest	verlassen
er/sie/es	hatte	verlassen
wir	hatten	verlassen
ihr	hattet	verlassen
sie	hatten	verlassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings steigt sein Geist aus seinem Körper und lebt in einer Art Zwischenwelt weiter.

de.wikipedia.org

Killewittchen sind Bergbau treibende Zwerge oder Geister wie Gnome, Kobolde, Nickel oder Klabauter.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org