START - немски-български превод

немски

български

Start <-(e)s, -s > [ʃtart] rar < [o. -e]> СЪЩ м

1. Start СПОРТ:

Start

старт м

Start (a. Startstelle)

стартова линия

2. Start АВИО:

Start

излитане ср на самолет

Start (Startplatz)

място ср за стартиране

Start (von Rakete, Raumschiff)

стартова площадка

3. Start KFZ:

Start

стартиране ср

4. Start EDV (Computer):

Start

пускане ср

Start

старт, стартиране

automatischer Start

автоматично стартиране

5. Start прен (Anfangszeit):

Start

начало ср

I. starten ГЛАГ нпрх +sein

1. starten (aufbrechen):

starten

тръгвам

starten СПОРТ

стартирам

starten СПОРТ

започвам състезание

2. starten KFZ:

starten

потеглям

3. starten АВИО:

starten

излитам

II. starten ГЛАГ прх +haben

1. starten (Rakete, Raumschiff):

starten

изстрелвам

2. starten прен KFZ (in Gang setzen):

starten

стартирам

starten

запалвам двигателя

3. starten EDV:

starten

стартирам, започвам, пускам

Gerät starten

пускам уред

Operation starten

започвам операция

Programm starten

стартирам програма

български

немски

стартов (-а)

Start-

пускане (стартиране)

Start м

предстартов (-а)

vor dem Start

предстартова треска

Lampenfieber nt vor dem Start

старт

Start м

старт

Start м

излитане

Start м

пусков (-а)

Start-

стартиране

Start м

стартиране

Starten nt

автоматично (повторно) стартиране

automatischer (Warm)Start

при стартиране на програма

beim Starten des Programms

стартирам

starten

стартирам програма

ein Programm starten

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entscheidend ist die Betrauung mit einer klar abgegrenzten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die D/A-Wandler verbessert, was zwar zu klarerem Klangbild führt, aber von Soundpuristen manchmal abgelehnt wird.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Etwas klarer ist das Bild im Bereich Plastiken und Flachbild, wobei letzteres in Mosaik und Malerei unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org