BETRACHT - немски-български превод

немски

български

Betracht <-(e)s> [bə'traxt] kein Pl СЪЩ м

etw in Betracht ziehen

вземам нщ под внимание

etw außer Betracht lassen

не се съобразявам с нщ

das wird in Betracht kommen

това ще се вземе предвид

betrachten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. betrachten a. EDV:

betrachten (ansehen)

гледам

betrachten (genau)

разглеждам, наблюдавам

betrachten (prüfen)

оглеждам

genau betrachtet

внимателно погледнато

2. betrachten (halten für):

betrachten

считам

betrachten

смятам

jdn als einen Freund betrachten

смятам нкг за приятел

etw aus der Vogelperspektive betrachten

наблюдавам нщ от птичи поглед

etw binnenwirtschaftlich betrachten

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

наблюдавам нкг с крайчеца на окото си

български

немски

съзерцавам

(lange) betrachten [o. beschauen]

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

etw akk binnenwirtschaftlich betrachten

вглеждам се

eingehend betrachten

вглеждам се в отражението си

sein Spiegelbild betrachten

вглеждам се добре в нкг/нщ

jdn/etw eingehend betrachten

гледам философски на живота

das Leben philosophisch betrachten

разглеждам нщ в неговата цялост

etw akk in seiner Ganzheit betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org

Als Fachgebiete kommen insbesondere Bankwesen, Börse, Lotterie, Personalwesen, Sport, staatliche Subventionen oder das Versicherungswesen in Betracht.

de.wikipedia.org

Die oberste Dienstbehörde kann demnach Dienststellen und Arbeitsbereiche bestimmen, die für die Erprobung von Langzeitkonten in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

In der logischen Universalsprache kommen als logische Konstanten ausschließlich Ausdrücke der Syllogistik in Betracht, nämlich Ausdrücke logischer Begriffs- und Urteilsbeziehungen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer vorhandenen Ausschüttungssperre sind aus den betroffenen Sachverhalten zunächst die für eine Ausschüttungssperre in Betracht kommenden Beträge (Bemessungsbeträge) zu bestimmen.

de.wikipedia.org