BETEILIGTE - немски-български превод

немски

български

Beteiligte <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Beteiligte

участник(участничка) м (f)

Beteiligte (Teilhaber)

съдружник(съдружничка) м (f)

Beteiligte (Betroffener)

засегнат(а) м (f)

Beteiligte (Betroffener)

заинтересован(а) м (f)

Beteiligte (Vertragspartei)

страна f по договор

Beteiligte (an Verbrechen)

съучастник(съучастничка) м (f)

mehrere am Delikte Beteiligten

няколко участници в престъплението

Beteiligten laden

призовавам страните по делото

mittelbar/unmittelbar Beteiligten

преки/непреки участници

Beteiligte am Verfahren

участник в съдебното производство

berufsfremder Beteiligte

непрофесионален участник

I. beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛАГ прх

jdn an etw дат, beteiligen

правя нкг участник [o. съдружник] в нщ

jdn am Gewinn beteiligen

давам нкм дял от печалба

II. beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛАГ рефл

sich (an etw вин, ) beteiligen

имам дял [o. участие] (в нщ)

sich (an etw , ) beteiligen (mitarbeiten)

участвам (в нщ)

beteiligt ПРИЛ ТЪРГ

beteiligt

участващ

an einem Unfall beteiligt sein

замесен съм в автопроизшествие

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

am Gewinn beteiligt sein

участвам в разпределянето на печалбата

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

български

немски

участник (участничка) ЮР, ФИН

(Mit)Beteiligte(r) f(m)

непрофесионален участник

berufsfremder Beteiligter

участвам

beteiligt sein

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

той участваше в гонитба на престъпник

er beteiligte sich an der Jagd auf den Verbrecher

включвам

sich beteiligen

всички се включиха в работата

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

имам дял в печалбата

am Gewinn beteiligt sein

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hier spielten der Rückgang der Schifffahrt, die Erhöhung von Versicherungsprämien und der Rückgang in der Fischereiindustrie eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Dieses 1882 gegründete Unternehmen aus den Pioniertagen der Elektrotechnik trug europaweit maßgeblich zur Elektrifizierung von Industrie, Verkehrstechnik und öffentlichem Raum bei.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Erfolg trug er mit 136 Scorerpunkten, davon 43 Tore, in 66 Spielen maßgeblich bei.

de.wikipedia.org

Er war zwischen 1828 und 1832 maßgeblich am Bau der Unterbarmer Hauptkirche beteiligt.

de.wikipedia.org