BESCHLUSS - немски-български превод

немски

български

BeschlussRS <-es, -schlüsse> СЪЩ м, BeschlußALT <-schlusses, -schlüsse> СЪЩ м (Entscheid)

Beschluss ЮР

решение ср

Beschluss ЮР

определение ср (на съд)

einen Beschluss aufheben

отменям решение

einen Beschluss fassen

вземам решение

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

решението се връчва на страните по делото

unanfechtbarer Beschluss

неподлежащо на обжалване решение

Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens

решение за възобновяване на спрян процес

es ergeht folgender Beschluss

постановява се следното решение

vorläufiger Beschluss

предварително решение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss wurde einstimmig angenommen

решението бе прието единодушно

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

български

немски

правомерно решение

rechtmäßiger Beschluss

протоколно решение

protokollarischer Beschluss

резонно решение

sinnvoller Beschluss

единодушно решение

einmütiger Beschluss

решението е прието с пълен консенсус

der Beschluss wurde mit Konsens angenommen

с постановлението се деактуват общинските имоти

der Beschluss setzt die Bestimmungen zu den Gemeindegütern außer Kraft

резолюция

Beschluss м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1956 wurde der Beschluss zur Geschäftsauflösung in 1958 gefällt.

de.wikipedia.org

Die Landesleitung führt die von den anderen Organen gefassten Beschlüsse aus und ist für die sachgerechte Umsetzung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Nach einem politischen Beschluss von 2011 bestand die Zielsetzung, bis Ende 2015 die weltbeste Fahrradstadt zu werden, was auch erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Die Preisträger werden vom Gesamtvorstand mit einstimmigem Beschluss bestimmt.

de.wikipedia.org

Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.

de.wikipedia.org