ÜBERZEUGEN - немски-български превод

немски

български

I. überzeugen <ohne ge-> [yːbɐ't͜sɔɪgən] ГЛАГ прх (durch Gründe, Beweise)

jdn (von etw) überzeugen

убеждавам нкг в нщ

ich bin davon überzeugt, dass …

убеден съм [o. уверен съм] в това, че …

sich von jdm überzeugen lassen

оставям се някой да ме убеди

sehr von sich selbst überzeugt sein

твърде съм самоуверен, имам голямо мнение за себе си

II. überzeugen <ohne ge-> [yːbɐ't͜sɔɪgən] ГЛАГ рефл

überzeugen sich überzeugen:

sich überzeugen

убеждавам се, уверявам се

sich von etw überzeugen

убеждавам се в нщ

überzeugen Sie sich selbst!

убедете се сами!

български

немски

убеждавам

überzeugen

убеждавам нкг, че …

jdn (davon) überzeugen, dass …

убеждавам

sich (von etw dat ) überzeugen

все повече се убеждавам, че …

sich immer mehr davon überzeugen, dass …

убеждавам нкг в противното

jdn von dem Gegenteil überzeugen

от девет кладенеца вода изваждам разг

mit vielen Argumenten zu überzeugen versuchen

скланям

überzeugen

обработвам нкг за нщ

jdn von etw dat überzeugen

уверявам

sich überzeugen

какви ли не маневри направих, за да го убедя

ich machte allerlei Manöver, um ihn zu überzeugen

оставих се да ме убеди

ich ließ mich von ihm überzeugen

убеждавам се в нщ

sich von etw dat überzeugen

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch wenn die Hektik amerikanischer Produktionen vermieden wird, kann der Film nicht rundum überzeugen, da die Anbiederung ans Zielpublikum mitunter zu plakativ ausgefallen ist.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

Die deutschen Rüstungsakteure waren von einer Ingenieursmäßigkeit der Kriegsführung überzeugt.

de.wikipedia.org

Auch vom Kreuz sei er nicht vor aller Augen herabgestiegen, um durch dieses Wunder alle Menschen direkt überzeugen zu können.

de.wikipedia.org

Die hydraulische Bremsanlage mit ihren Aluminium-Trommelbremsen mit 280 mm Durchmesser an allen vier Rädern konnte allerdings weniger überzeugen.

de.wikipedia.org