ZUWEISEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zu|wei·sen ГЛАГ прх irr

jdm/einer S. etw zuweisen

to allocate sth to sb/sth

jdm Aufgaben zuweisen

to assign [or allot] duties to sb

die mir zugewiesenen Aufgaben

my allotted tasks

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to a court

английски

немски

to blame sb

jdm die Schuld zuweisen

to apportion blame to sb

jdm die Schuld zuweisen

to reassign sb to a different task

jdm eine andere Aufgabe zuweisen

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

to portion out blame прен

[die] Schuld zuweisen

to assign sth to sb [or sb sth] place, room

jdm etw zuweisen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

zuweisen ГЛАГ прх MKT-WB

zuweisen

allocate

zuweisen

assign

английски

немски

assign

zuweisen

Präsens

ich	weise	zu
du	weist	zu
er/sie/es	weist	zu
wir	weisen	zu
ihr	weist	zu
sie	weisen	zu

Präteritum

ich	wies	zu
du	wiesest	zu
er/sie/es	wies	zu
wir	wiesen	zu
ihr	wiest	zu
sie	wiesen	zu

Perfekt

ich	habe	zugewiesen
du	hast	zugewiesen
er/sie/es	hat	zugewiesen
wir	haben	zugewiesen
ihr	habt	zugewiesen
sie	haben	zugewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewiesen
du	hattest	zugewiesen
er/sie/es	hatte	zugewiesen
wir	hatten	zugewiesen
ihr	hattet	zugewiesen
sie	hatten	zugewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1993 wurden dem Regionalwahlkreis fünf Mandate zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Am Endbahnhof empfingen sie Vertreter der Landräte, die ihnen ihre neuen Unterkünfte zuweisen sollten.

de.wikipedia.org

Kulturell lässt sich das Grab dem elbgermanischen Formenkreis, ethnisch den Langobarden zuweisen.

de.wikipedia.org

Interpretationen, die Endes Erzählung durchgängig märchenhafte Züge zuweisen oder sie als ein am Volksmärchen orientiertes Kunstmärchen betrachten, entsprechen aber nicht den tatsächlichen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Die Figuren und die Komposition stehen Michelangelo nahe, dem das Bild früher auch zugewiesen wurde.

de.wikipedia.org