ZURICHTEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zu|rich·ten [ˈtsu:rɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. zurichten (verletzen):

jdn irgendwie zurichten

to injure sb somehow

jdn übel zurichten

to beat up sb sep badly

2. zurichten (beschädigen):

etw übel/ziemlich zurichten

to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. zurichten (vorbereiten):

etw zurichten

to finish [or dress] sth

Holz/Stein zurichten

to square wood/stone

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг

английски

немски

to do a number on sth Am sl

etw ordentlich zurichten sl

to underlay sth

etw zurichten

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to punish sb in a fight

jdn übel zurichten

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

zurichten (einer Fläche)

zurichten

smooth

английски

немски

smooth

zurichten (einer Fläche)

Präsens

ich	richte	zu
du	richtest	zu
er/sie/es	richtet	zu
wir	richten	zu
ihr	richtet	zu
sie	richten	zu

Präteritum

ich	richtete	zu
du	richtetest	zu
er/sie/es	richtete	zu
wir	richteten	zu
ihr	richtetet	zu
sie	richteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugerichtet
du	hast	zugerichtet
er/sie/es	hat	zugerichtet
wir	haben	zugerichtet
ihr	habt	zugerichtet
sie	haben	zugerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugerichtet
du	hattest	zugerichtet
er/sie/es	hatte	zugerichtet
wir	hatten	zugerichtet
ihr	hattet	zugerichtet
sie	hatten	zugerichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Felle wurden, wie auch heute noch im Großhandel üblich, sowohl als auch Rohfelle, zugerichtet und veredelt vorrätig gehalten.

de.wikipedia.org

Kernbeile und Lanzettspitzen (Lanceolates) werden allerdings weiterhin durch zweiseitiges Bearbeiten dickerer Bruchstücke zugerichtet.

de.wikipedia.org

Das Allgemeine tritt ihnen als totalitäre Herrschaftsform gegenüber, die sich die Einzelnen nach ihrem Maß zurichtet.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurden einige Palästinenser von Israelis brutal zugerichtet.

de.wikipedia.org

Die Halbfabrikate der Beilklingen wurden vom Endnutzer fertig zugerichtet und geschliffen.

de.wikipedia.org