ZURECHTFINDEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·recht|fin·den [tsuˈrɛçtfɪndn̩] ГЛАГ рефл irr

sich вин irgendwo zurechtfinden

to get used to somewhere

sich вин in einer Großstadt zurechtfinden

to find one's way around a city

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

to find one's way with the aid of a compass

английски

немски

to feel miscast in one's life

sich вин im Leben nicht zurechtfinden

to reorient oneself [to sth]

sich вин [in etw дат] zurechtfinden

to orientate oneself

sich вин zurechtfinden

to get [or find] one's bearings прен

sich вин zurechtfinden [o. прен orientieren]

to navigate TV channels

sich вин bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden

to find one's legs

sich вин zurechtfinden

to find one's way around прен

sich вин zurechtfinden

to find one's way through sth also прен

sich вин in etw дат zurechtfinden a. прен

Präsens

ich	finde	mich	zurecht
du	findest	dich	zurecht
er/sie/es	findet	sich	zurecht
wir	finden	uns	zurecht
ihr	findet	euch	zurecht
sie	finden	sich	zurecht

Präteritum

ich	fand	mich	zurecht
du	fandest	dich	zurecht
er/sie/es	fand	sich	zurecht
wir	fanden	uns	zurecht
ihr	fandet	euch	zurecht
sie	fanden	sich	zurecht

Perfekt

ich	habe	mich	zurechtgefunden
du	hast	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hat	sich	zurechtgefunden
wir	haben	uns	zurechtgefunden
ihr	habt	euch	zurechtgefunden
sie	haben	sich	zurechtgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurechtgefunden
du	hattest	dich	zurechtgefunden
er/sie/es	hatte	sich	zurechtgefunden
wir	hatten	uns	zurechtgefunden
ihr	hattet	euch	zurechtgefunden
sie	hatten	sich	zurechtgefunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Folge versucht Gaëlle sich wieder in der Freiheit zurechtzufinden, während in Rückblenden die Geschichte ihrer Entführung und Gefangenschaft erzählt werden.

de.wikipedia.org

Die Umweltkompetenz benötigt ein Mensch, um sich in seiner Umwelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Schüchtern und oft unbeholfen versucht er sich in der Luxuswelt zurechtzufinden.

de.wikipedia.org

Dazu müssen sie sich in der menschlichen Umgebung bewegen und zurechtfinden können, was Gegenstand wissenschaftlicher Forschung ist.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen der Wahrnehmung können Betroffene stark beeinträchtigen, so dass sie die Orientierung verlieren und sich „nicht mehr zurechtfinden“.

de.wikipedia.org