ZURÜCKKEHREN - немски-английски превод

немски

английски

zu·rück|keh·ren ГЛАГ нпрх +sein

1. zurückkehren (zurückkommen):

[irgendwohin/von irgendwoher] zurückkehren

to return [or come back] [somewhere/from somewhere]

nach Hause zurückkehren

to return [or come back] home

2. zurückkehren (wieder zuwenden):

zu jdm/etw zurückkehren

to return [or go/come back] to sb/sth

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]

to return home from captivity

английски

немски

to return empty-handed прен

unverrichteter Dinge zurückkehren

to get back to normality

zur Normalität zurückkehren

to get back to normalcy

zur Normalität zurückkehren

to return to black ИКОН

ins Plus zurückkehren

[to return [or come back]] from abroad

aus dem Ausland [zurückkehren]

rationally, he knows that she won't ever go back to him, but emotionally he can't accept it

vom Kopf her weiß er, dass sie nie zu ihm zurückkehren wird, aber gefühlsmäßig kann er es nicht akzeptieren

to come back from war

aus dem Krieg zurückkehren

to come back to sb

zu jdm zurückkehren

to revert to sth

zu etw дат zurückkehren

Präsens

ich	kehre	zurück
du	kehrst	zurück
er/sie/es	kehrt	zurück
wir	kehren	zurück
ihr	kehrt	zurück
sie	kehren	zurück

Präteritum

ich	kehrte	zurück
du	kehrtest	zurück
er/sie/es	kehrte	zurück
wir	kehrten	zurück
ihr	kehrtet	zurück
sie	kehrten	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgekehrt
du	bist	zurückgekehrt
er/sie/es	ist	zurückgekehrt
wir	sind	zurückgekehrt
ihr	seid	zurückgekehrt
sie	sind	zurückgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgekehrt
du	warst	zurückgekehrt
er/sie/es	war	zurückgekehrt
wir	waren	zurückgekehrt
ihr	wart	zurückgekehrt
sie	waren	zurückgekehrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bereits ab 1807, zwei Jahre nach dem ersten Friedensschluss, waren die Barbaresken zur Entführung und Nötigung amerikanischer Handelsschiffe zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Nach 14 Monaten kehrte er im Rahmen eines Gefangenenaustauschs zurückkehrte.

de.wikipedia.org

Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Er wird beim Erwachen in einem Krankenhaus zur menschlichen Form zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stunden 16:00 Ankunft, Landung … und Grüße an alle, Sie nach Hause zurückkehren

www.prenotazionetraghetti.com

hours 16:00 arrival, landing … and greetings to all, you return home

www.prenotazionetraghetti.com

Während die beiden Titelgewinner Deutschland und Frankreich mit gestärktem Selbstbewusstsein nach Hause zurückkehren können, haben andere Teams erkennen müssen, dass sie bis zum Turnier in Kanada noch einiges an Arbeit leisten müssen.

de.touch.fifa.com

And while some, most notably the tournament champions, France and Germany, will return home boosted by their showing, others will have realised that much work remains to be done before next year’s Canadian showpiece.

de.touch.fifa.com

Alle MitarbeiterInnen unseres Hauses möchten Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und hoffen, dass Sie bald wieder gesund nach Hause zurückkehren können.

www.klinikum-graz.at

The entire staff of our hospital wants to make your stay as pleasant as possible and hopes that you can return home soon healthy.

www.klinikum-graz.at

Meistens können die Patienten innerhalb einer Woche nach Hause zurückkehren und nach 4 bis 6 Wochen wieder ihren üblichen Aktivitäten nachgehen.

www.medtronic.de

Usually, the patient can return home within a week and return to normal activities in 4 to 6 weeks.

www.medtronic.de

Nach einer ersten Diagnose in Deutschland wird sie nun am Freitag zusammen mit der Mannschaft nach Hause zurückkehren um sich in Utah weiteren Untersuchungen zu unterziehen.

berkutschi.com

After a first diagnosis in Germany she will now return home together with the team on Friday where further checks will then be made in Utah.

berkutschi.com