ZUNICHTEMACHEN - немски-английски превод

немски

английски

zu·nich·te|ma·chen ГЛАГ прх geh

etw zunichtemachen

to wreck [or ruin] sth

jds Hoffnungen zunichtemachen

to dash [or shatter] sb's hopes

английски

немски

to put the kibosh on sth sl

etw zunichtemachen [o. разг vermasseln]

to defeat sth (reject, overthrow)

etw zunichtemachen

to scuttle sth

etw zunichtemachen

to negate sth

etw zunichtemachen

to unpick sth

etw zunichtemachen

to disappoint sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen [o. enttäuschen]

to bring sth to naught

etw zunichtemachen

to nullify sth

etw zunichtemachen

to unmake sth

etw zunichtemachen

Präsens

ich	mache	zunichte
du	machst	zunichte
er/sie/es	macht	zunichte
wir	machen	zunichte
ihr	macht	zunichte
sie	machen	zunichte

Präteritum

ich	machte	zunichte
du	machtest	zunichte
er/sie/es	machte	zunichte
wir	machten	zunichte
ihr	machtet	zunichte
sie	machten	zunichte

Perfekt

ich	habe	zunichtegemacht
du	hast	zunichtegemacht
er/sie/es	hat	zunichtegemacht
wir	haben	zunichtegemacht
ihr	habt	zunichtegemacht
sie	haben	zunichtegemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zunichtegemacht
du	hattest	zunichtegemacht
er/sie/es	hatte	zunichtegemacht
wir	hatten	zunichtegemacht
ihr	hattet	zunichtegemacht
sie	hatten	zunichtegemacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allfällige Kratzer und Abnutzung an der Oberfläche können den Isolationswert hemmen oder ganz zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Sie hat versucht, mit simulierten Netzwerkgenen Einlass in die Netzsphäre zu erlangen, der Versuch wurde aber entdeckt und durch den Angriff der Schutzwehr zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Die Dislokation von Brustimplantaten kann einerseits schmerzhaft sein, aber auch das ästhetische Operationsergebnis zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit haben eine überfällige Beförderung zum Oberkommissar bislang zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit bringen ihn wieder in Schwierigkeiten und haben eine Beförderung zum Oberkommissar zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oder anders gesehen: nachlässige Verpackung macht das Kaufinteresse nicht selten zunichte.

www.adv-pax.de

Or if seen from a different angle: poor packaging frequently ruins the customer ’ s desire to purchase.

www.adv-pax.de

nachlässige Verpackung macht das Kaufinteresse nicht selten zunichte.

www.adv-pax.de

poor packaging frequently ruins the customer’s desire to purchase.

www.adv-pax.de

Stelle so schnell wie möglich deine Pipeline fertig, bevor die Flüssigkeit dich einholt und all deine harte Arbeit zunichtemacht!

de.playstation.com

Rush to complete your pipeline before the liquid catches up with you or all of your hard work will be ruined.

de.playstation.com