ZUGESCHOBEN - немски-английски превод

немски

английски

zu|schie·ben ГЛАГ прх irr

1. zuschieben (hinschieben):

jdm etw zuschieben

to push sth over to sb

2. zuschieben (durch Schieben schließen):

eine Tür/Schublade zuschieben

to shut [or close] a door/drawer

eine Tür/Schublade zuschieben

to push sth closed [or shut]

3. zuschieben (jdm zur Last legen):

jdm die Schuld zuschieben

to lay the blame at sb's door

jdm die Schuld zuschieben

to put the blame on sb

jdm die Schuld zuschieben

to blame sb

jdm die Verantwortung zuschieben

to saddle sb with the responsibility

jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]

to leave sb holding the baby Brit [or Am bag] разг

jdm die Schuld [an etw дат] zuschieben

to blame sb [for sth]

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)

to leave sb holding the baby разг

jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)

to give sb the worst of the deal

английски

немски

to allocate blame for sth to sb

jdm die Schuld an etw дат zuschieben

to ascribe the blame to sb

jdm die Schuld zuschieben

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw дат zuschieben [o. geben]

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

Präsens

ich	schiebe	zu
du	schiebst	zu
er/sie/es	schiebt	zu
wir	schieben	zu
ihr	schiebt	zu
sie	schieben	zu

Präteritum

ich	schob	zu
du	schobst	zu
er/sie/es	schob	zu
wir	schoben	zu
ihr	schobt	zu
sie	schoben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschoben
du	hast	zugeschoben
er/sie/es	hat	zugeschoben
wir	haben	zugeschoben
ihr	habt	zugeschoben
sie	haben	zugeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschoben
du	hattest	zugeschoben
er/sie/es	hatte	zugeschoben
wir	hatten	zugeschoben
ihr	hattet	zugeschoben
sie	hatten	zugeschoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Trotzdem bekommt er von seinen Klassenkameraden für alles die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Damit sollte einer von den Parteien gebildeten Regierung, die Verantwortung für die Beendigung des Krieges zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Waren wurden den Käufern aus der Stadt von weitem mit Krücken zugeschoben.

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„ Medienkompetenz gehört zweifellos auch dazu, doch kann diese falsche Akzente setzen, wenn sie möglichen Opfern die Schuld zuschiebt, weil diese unbedacht Bilder gepostet hätten – das kann die negativen Auswirkungen von Mobbing noch verschlimmern “, warnt Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

“ Media competence is definitely part of the equation as well, but it is essential to avoid setting the wrong accents, for instance by blaming the possible victims for posting images without thinking – this can actually make the negative effects of bullying even worse, ” warns Sonja Perren.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Reaktion der Supportmitarbeiter änderte sich vom vollständigen Abstreiten und Versuchen, Microsoft als Lieferer des gesamten Softwarepakets die Schuld zuzuschieben, bis hin zum letztendlichen Eingestehen, dass das Unternehmen absichtlich solche Programme installiert hatte, um „die Leistung der Kundencomputer zu überwachen und zu verstehen, wie sie verwendet werden“.

www.refog.de

The reaction of the support staff gradually changed from complete denial and attempts to blame Microsoft as the supplier of the entire software package to finally admitting that the company intentionally installed such programs to “monitor the performance of customers’ computers and understand how they were used”.

www.refog.de

Man müsse nun aber damit aufhören, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

www.europarl.europa.eu

Mr Rehn added it was time to stop the blame game.

www.europarl.europa.eu