ZERRÜTTET - немски-английски превод

немски

английски

zer·rüt·ten* [tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] ГЛАГ прх

etw zerrütten

to destroy [or ruin] [or wreck] sth

eine Ehe zerrütten

to ruin [or destroy] a marriage

eine zerrüttete Ehe/Familie

a broken marriage/home

jds Geist zerrütten

to break sb's spirit

jds Nerven zerrütten

to shatter sb's nerves

sich вин in einem zerrütteten Zustand befinden

to be in a bad way

английски

немски

their marriage had broken down irretrievably

ihre Ehe war unheilbar zerrüttet

to shatter sth health, nerves

etw zerrütten

to wreck a marriage

eine Ehe zerrütten

Präsens

ich	zerrütte
du	zerrüttest
er/sie/es	zerrüttet
wir	zerrütten
ihr	zerrüttet
sie	zerrütten

Präteritum

ich	zerrüttete
du	zerrüttetest
er/sie/es	zerrüttete
wir	zerrütteten
ihr	zerrüttetet
sie	zerrütteten

Perfekt

ich	habe	zerrüttet
du	hast	zerrüttet
er/sie/es	hat	zerrüttet
wir	haben	zerrüttet
ihr	habt	zerrüttet
sie	haben	zerrüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrüttet
du	hattest	zerrüttet
er/sie/es	hatte	zerrüttet
wir	hatten	zerrüttet
ihr	hattet	zerrüttet
sie	hatten	zerrüttet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Verlust der Stadtfreiheit und die immer umfangreicheren Privilegien für Geistliche zerrütteten das Verhältnis zwischen den Bürgern und der Kirche.

de.wikipedia.org

Das Revolutionsjahr zerrüttete ihre Gesundheit.

de.wikipedia.org

Die Ehe zerrüttete schon bald an Glaubens- und Besitzfragen.

de.wikipedia.org

Das juristische Nachspiel seiner Beteiligung an der Märzrevolution ruinierte ihn finanziell und zerrüttete auch seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Aus experimentalpsychologischen Untersuchungen weiß man mit Gewissheit, dass solche Bedingungen in kürzester Zeit Menschen physisch und psychisch zerrütten können.

de.wikipedia.org