немски
английски
vor|lie·gen ГЛАГ нпрх irr
1. vorliegen (eingereicht sein):
2. vorliegen MEDIA (erschienen sein):
3. vorliegen (bestehen):
4. vorliegen ЮР (erstattet sein):
| ich | liege | vor |
|---|---|---|
| du | liegst | vor |
| er/sie/es | liegt | vor |
| wir | liegen | vor |
| ihr | liegt | vor |
| sie | liegen | vor |
| ich | lag | vor |
|---|---|---|
| du | lagst | vor |
| er/sie/es | lag | vor |
| wir | lagen | vor |
| ihr | lagt | vor |
| sie | lagen | vor |
| ich | habe | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgelegen |
| er/sie/es | hat | vorgelegen |
| wir | haben | vorgelegen |
| ihr | habt | vorgelegen |
| sie | haben | vorgelegen |
| ich | hatte | vorgelegen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgelegen |
| er/sie/es | hatte | vorgelegen |
| wir | hatten | vorgelegen |
| ihr | hattet | vorgelegen |
| sie | hatten | vorgelegen |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Außerdem gibt es andere Untersuchungsmethoden wie den Wasserstoffatemtest nach der Einnahme von Disacchariden, die aber nicht beweisend für das Vorliegen einer Saccharoseintoleranz sind.
de.wikipedia.org Das Konsumieren von Kinderpornographie sei demnach ein relativ zuverlässiger Indikator für das Vorliegen eines sexuellen Interesses an Kindern (Pädophilie).
de.wikipedia.org Insbesondere bei dem Vorliegen eines akuten Dünndarmvolvulus kann es zum Untergang größerer Darmanteile kommen, die zu einem Kurzdarmsyndrom mit unter Umständen lebenslangen Folgen führen kann.
de.wikipedia.org Die Voraussetzungen für das Vorliegen eines einheitlichen Vertragswerks sind nicht normiert, sondern beruhen auf einer an Fallgruppen orientierten Rechtsprechung der Finanzgerichte und des Bundesfinanzhofs.
de.wikipedia.org Das Vorliegen eines groben Behandlungsfehlers wird von den Gerichten jedoch relativ selten angenommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.anerkennung-in-deutschland.de Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, prüft die zuständige Stelle, ob zwischen Ihrem Abschluss und dem deutschen Referenzberuf ein wesentlicher Unterschied besteht.
[...][...]
Once all documents have been received in completed form, the responsible authority will examine whether there is any essential difference between your qualification and the German reference occupation.
[...][...]
www.anerkennung-in-deutschland.de Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, beginnt die zuständige Stelle mit der Gleichwertigkeitsprüfung.
[...][...]
The responsible authority will begin the equivalence assessment procedure when all documents have been received in completed form.
[...][...]
www.uba.de Vorläufige Auswertung der Luftqualitätswerte des Jahres 2012: http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien / 4421.html Das UBA wird eine abschließende Bewertung der Luftqualität in Deutschland vornehmen, sobald die validierten und ergänzten Daten aus den Luftmessnetzen von Bund und Ländern vorliegen.
[...]
Interim assessment of air quality data of 2012 ( in German ): http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien-e / 4421.html UBA will follow up with an assessment of air quality in Germany as soon as validated and complete data from the Federal and Länder air measurements networks have been received.
[...]
www.leuphana.de Das bedeutet, dass Ihre Bewerbung dem Immatrikulationsservice bis zur entsprechenden Frist in Papierform vorliegen muss.
[...][...]
This means that your application must have been received, in paper form, by the Enrolment Service by the relevant deadline.
[...][...]
www.einkaufsschachbrett.at Sobald Angebote vorliegen, beginnt ein intensiver Verhandlungsprozess.
[...][...]
As soon as offers have been received, a process of intense negotiation will set in.
[...]