VORSCHIEBEN - немски-английски превод

немски

английски

vor|schie·ben ГЛАГ прх irr

1. vorschieben (vorschützen):

etw vorschieben

to use sth as an excuse [or a pretext]

das ist doch nur eine Ausrede, die er vorschiebt, um nicht kommen zu müssen

that's just an excuse [that] he's using not to come

vorgeschoben

used as an excuse [or a pretext]

ich kann diese vorgeschobenen Gründe leider nicht akzeptieren

I'm afraid I can't accept these reasons which are just a pretext

2. vorschieben (für sich agieren lassen):

jdn vorschieben

to use sb as a front man/woman

3. vorschieben (nach vorn schieben):

etw vorschieben

to push sth forward

4. vorschieben (vor etw schieben):

etw vorschieben

to push [or slide] sth across

etw дат einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth

английски

немски

to jut out ⇆ sth

etw vorschieben

to jut sth

etw vorschieben

to draw the bolt

den Riegel vorschieben

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

Präsens

ich	schiebe	vor
du	schiebst	vor
er/sie/es	schiebt	vor
wir	schieben	vor
ihr	schiebt	vor
sie	schieben	vor

Präteritum

ich	schob	vor
du	schobst	vor
er/sie/es	schob	vor
wir	schoben	vor
ihr	schobt	vor
sie	schoben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschoben
du	hast	vorgeschoben
er/sie/es	hat	vorgeschoben
wir	haben	vorgeschoben
ihr	habt	vorgeschoben
sie	haben	vorgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschoben
du	hattest	vorgeschoben
er/sie/es	hatte	vorgeschoben
wir	hatten	vorgeschoben
ihr	hattet	vorgeschoben
sie	hatten	vorgeschoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit sollte dem übermäßigen Eingreifen weltlicher Gruppen in den Ablauf der Wahl ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Damit soll unseriösen Gewinnversprechen (Gewinnzusagen) ein Riegel vorgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Der Berg ist in den See vorgeschoben und mit Eiben und Buchen bewachsen.

de.wikipedia.org

Während zu Beginn der 1990er-Jahre noch wissenschaftliche und technische Anwendungen vorherrschten, vorschob sich das Gewicht im Laufe des Jahrzehnts zunehmend auf nichttechnische Anwendungsgebiete.

de.wikipedia.org

Andere Argumente für eine rasche Säkularisation wurden bei Bedarf eher vorgeschoben.

de.wikipedia.org