PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Vollstreckbar ist er bei Bestandskraft oder im Falle des Fehlens aufschiebender Wirkung.
de.wikipedia.org Eine modifizierende Auflage ist mangels eigenen Regelungsgehalts nicht eigenständig vollstreckbar.
de.wikipedia.org Bei Titeln, von denen keine Rechtskraft ausgeht (vollstreckbare notarielle Urkunde), unterliegt die Prüfung der Einwendungen und Einreden keiner Beschränkung.
de.wikipedia.org Für den Rechtsverkehr erteilt er den Beteiligten vollstreckbare Ausfertigungen oder beglaubigte Abschriften.
de.wikipedia.org Den vollstreckbaren Titel ersetzt im öffentlichen Recht die Vollstreckungsanordnung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www2.eycom.ch Ein weiteres Novum ist die Schaffung der vollstreckbaren öffentlichen Urkunde, welcher (für Geldforderungen) die Qualität eines definitiven Rechtsöffnungstitels zukommt und die damit (gleich einem Urteil) die Möglichkeit des Arrestes eröffnet.
[...][...]
The creation of an enforceable public deed, which (for monetary performance) has the characteristics of a title granting final dismissal of objection and which (similar to a judgment) allows its holder the possibility of seizure, is also new.
[...][...]
www.ecs-solution.de Sobald ein vollstreckbarer Schuldtitel ( Vollstreckungsbescheid ) vorliegt, können entsprechend Zwangsvollstreckungsmassnahmen eingeleitet werden.
[...][...]
As soon as an enforceable debt instrument ( enforcement order ) exists, the respective judicial execution measures can be initiated.
[...][...]
www.bardehle.com BARDEHLE PAGENBERG erwirkt vorläufig vollstreckbaren Unterlassungstitel für Microsoft
[...][...]
BARDEHLE PAGENBERG obtains provisionally enforceable patent injunction for Microsoft
[...][...]
scorecardresearch.com Wenn irgendeine Klausel dieser Vereinbarung sich als nicht vollstreckbar erweist, wird diese Klausel nur soweit geändert, wie es notwendig ist, um sie vollstreckbar zu machen.
[...][...]
If any provision of this agreement is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
[...][...]
de.netlog.com Sollte jegliche Klausel des Vertrages als gesamt oder teilweise ungültig, nichtig oder nicht vollstreckbar ermittelt werden, wird diese Feststellung nicht die anderen Klauseln oder Vorschriften dieses Vertrages betreffen.
[...][...]
If any provision of the Agreement is determined to be wholly or partially invalid, void or unenforceable, such determination will not affect the other clauses or provisions of this Agreement.
[...]