VERWURZELT - немски-английски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немски

английски

ver·wur·zelt ПРИЛ

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt: somehow rooted

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw дат verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. прин entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ПРИЛ attr

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile: deep-rooted

fest verwurzelt Glauben: deep-seated

fest mit etw дат verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

английски

немски

embedded: verwurzelt

to be firmly embedded in sth: fest in etw дат verwurzelt sein

rooted: verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems: in etw дат [tief] verwurzelt sein

entrenched: verwurzelt

deep-rooted tree: tief verwurzelt

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

to be deeply ingrained in sb: tief in jdm verwurzelt sein

his beliefs are firmly rooted in the Bible: sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

fest mit etw дат verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

in etw дат verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. прин entrenched] in sth

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

to be firmly embedded in sth: fest in etw дат verwurzelt sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rückseite des Abzeichens zeigt die siebenzeilige Inschrift: Fest verwurzelt mit dem Volk / geführt von der Partei / erfüllen wir / den Klassenauftrag / Vorwärts / zum XI.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein orthodoxer Rabbiner, verwurzelt im aschkenasischen Judentum.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war bereits fest verwurzelt im Showbusiness.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org