VERSCHLINGEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·schlin·gen*¹ ГЛАГ прх irr

1. verschlingen (hastig essen):

etw verschlingen

to devour sth

etw verschlingen

to gobble [down [or up] sep ] sth разг

etw verschlingen

to bolt [or choke] [down sep ] sth

2. verschlingen (verbrauchen):

etw verschlingen

to consume [or sep use up] sth

3. verschlingen (voll Begierde anstarren):

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

to devour sb with one's eyes

4. verschlingen (in einem Zug lesen):

etw verschlingen

to devour sth

5. verschlingen (aufnehmen):

jds Worte verschlingen

to hang on to every one of sb's words

ver·schlin·gen*² ГЛАГ рефл irr

sich вин [ineinander] verschlingen

to intertwine

sich вин [ineinander] verschlingen

to get intertwined

sich вин [ineinander] verschlingen (zu einem Knoten)

to become entangled

английски

немски

to wolf down ⇆ sth

etw verschlingen [o. hinunterschlingen]

to tuck into sth

etw verschlingen

to eat sth voraciously

etw gierig verschlingen

to read sth voraciously

etw [geradezu] verschlingen прен

to ingest sth

etw verschlingen прен

to scoff sth

etw verschlingen

raven (consume greedily)

gierig verschlingen

to gobble up ⇆ sth

etw verschlingen

to lay into sth

etw verschlingen

Präsens

ich	verschlinge
du	verschlingst
er/sie/es	verschlingt
wir	verschlingen
ihr	verschlingt
sie	verschlingen

Präteritum

ich	verschlang
du	verschlangst
er/sie/es	verschlang
wir	verschlangen
ihr	verschlangt
sie	verschlangen

Perfekt

ich	habe	verschlungen
du	hast	verschlungen
er/sie/es	hat	verschlungen
wir	haben	verschlungen
ihr	habt	verschlungen
sie	haben	verschlungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlungen
du	hattest	verschlungen
er/sie/es	hatte	verschlungen
wir	hatten	verschlungen
ihr	hattet	verschlungen
sie	hatten	verschlungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erhalten geblieben ist auch das schwache Zeitwort gieren im Sinne von gierig verlangen.

de.wikipedia.org

Der einzelne Kapitalist handelt an erster Stelle nicht deshalb gemäß der Formbestimmungen des Kapitals, weil er gierig ist.

de.wikipedia.org

Er findet seine Ranch verfallen vor und erfährt, dass nach dem Tod seiner Frau gierige Nachbarn das Land und die Tiere an sich gebracht haben.

de.wikipedia.org

Der Beruf des Geldverleihers wurde als unmoralisch verschrien, Juden wurden als gierig, geizig und skrupellos dargestellt.

de.wikipedia.org

In seiner uneindeutigen Haltung gegenüber den Kreuzfahrern lässt er sie in ihrem Kampf gegen die Muslime heldenhaft erscheinen und zugleich gierig wegen ihrer Landnahmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Verschlinge hilflose Menschen und futtere dir deinen Weg in die Freiheit.

ch.playstation.com

Devour pathetic humans as you eat your way to freedom.

ch.playstation.com

Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.

www.sixpackfilm.com

The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.

www.sixpackfilm.com

Dieses Lied erklang angeblich an Bord der Titanic noch einmal, obwohl der Nordatlantik bereits große Teile des Schiffes verschlungen hatte.

www.oehmsclassics.de

this song was supposedly heard once again on board the Titanic , after the North Atlantic had already devoured large parts of the ship.

www.oehmsclassics.de

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

denis-katzer.de

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

denis-katzer.de

Wenn ein Spiel mehr Akku verschlingt als fünf Stunden telefonieren, ist wohl etwas schief gelaufen.

blog.zelfi.com

If a game devours more battery than five hours of phoning, there must be something wrong.

blog.zelfi.com