Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
passee
gets lost
немски
немски
английски
английски

ver·schla·gen*1 ГЛАГ прх irr

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen
to rob sb of sth
jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen
to lead sb to finish up somewhere
irgendwohin verschlagen werden
to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen
to lose sb's/one's place
[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
to turn [or blow] over the page[s мн ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen
to mishit sth

I. ver·schla·gen2 ПРИЛ

verschlagen
devious
verschlagen
sly прин
ein verschlagener Blick
a furtive look
ein verschlagenes Grinsen
a sly grin прин

II. ver·schla·gen2 НРЧ

verschlagen
slyly прин
verschlagen (verdächtig)
shiftily
verschlagen grinsen
to have a sly grin
английски
английски
немски
немски
deviously
verschlagen
Jesuitical
verschlagen прин
slyly
verschlagen
furtively (slyly)
verschlagen прин
sth leaves [or renders] sb speechless
etw verschlägt jdm die Sprache
furtive manner
verschlagen
to be cast away somewhere
irgendwohin verschlagen werden
devious person
verschlagen
Präsens
ichverschlage
duverschlägst
er/sie/esverschlägt
wirverschlagen
ihrverschlagt
sieverschlagen
Präteritum
ichverschlug
duverschlugst
er/sie/esverschlug
wirverschlugen
ihrverschlugt
sieverschlugen
Perfekt
ichhabeverschlagen
duhastverschlagen
er/sie/eshatverschlagen
wirhabenverschlagen
ihrhabtverschlagen
siehabenverschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteverschlagen
duhattestverschlagen
er/sie/eshatteverschlagen
wirhattenverschlagen
ihrhattetverschlagen
siehattenverschlagen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen
to leave sb speechless
[jdm/sich] die Seite verschlagen
to lose sb's/one's place
[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind
to turn [or blow] over the page[s мн ]
jdm den Atem verschlagen
to take sb's breath away
jdm den Atem verschlagen
to leave sb speechless
it fair struck me speechless
es hat mir glatt die Sprache verschlagen разг
the cat's got sb's tongue
jdm hat es die Sprache verschlagen ирон
have you lost your tongue?
hat es dir die Sprache verschlagen?
we were stupefied by the news
die Nachricht hatte uns die Sprache verschlagen
so what brings you here to London?
was hat dich hier nach London verschlagen?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.
de.wikipedia.org
So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.
de.wikipedia.org
Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.
de.wikipedia.org
Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.
de.wikipedia.org
Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците