VERSCHENKEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·schen·ken* ГЛАГ прх

1. verschenken (schenken):

etw [an jdn] verschenken

to give sth [to sb]

etw [an jdn] verschenken

to give [sb] sth

2. verschenken (ungenutzt lassen):

etw verschenken

to waste sth

etw verschenken

to throw away sth sep

dieses Buch eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

this book would make a [very] good [or suitable] present

английски

немски

to comp sth

etw verschenken

to give away ⇆ sth

etw verschenken

to give away ⇆ sth victory, penalty

etw verschenken

helicopter money

Helikoptergeld ср kein Pl (das Verschenken von Geld an die Bürger, um deren Kaufkraft wieder anzukurbeln)

Präsens

ich	verschenke
du	verschenkst
er/sie/es	verschenkt
wir	verschenken
ihr	verschenkt
sie	verschenken

Präteritum

ich	verschenkte
du	verschenktest
er/sie/es	verschenkte
wir	verschenkten
ihr	verschenktet
sie	verschenkten

Perfekt

ich	habe	verschenkt
du	hast	verschenkt
er/sie/es	hat	verschenkt
wir	haben	verschenkt
ihr	habt	verschenkt
sie	haben	verschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschenkt
du	hattest	verschenkt
er/sie/es	hatte	verschenkt
wir	hatten	verschenkt
ihr	hattet	verschenkt
sie	hatten	verschenkt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der Säkularisation der Kirche wurden die meisten Einrichtungsgegenstände verschenkt oder öffentlich zur Versteigerung gebracht.

de.wikipedia.org

Sie verschenkt die Reste der Burgküche an die Armen und verkauft ihren Schmuck für Bettler- und Waisenhäuser.

de.wikipedia.org

Das Mutterschaftspaket wird vom finnischen Gesundheitsdienst nur verschenkt, nicht aber verkauft.

de.wikipedia.org

Auch wenn der Mensch vorher pflegebedürftig gewesen wäre und er das Vermögen an den sie kostenlos Pflegenden verschenkt hätte, hätte die Schenkung zurückgefordert werden können.

de.wikipedia.org

Die durchgängige Perforierung inmitten der Seiten lädt zum Abreissen der einzelnen Tage ein, zum verschicken und verschenken der einzelnen Texte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

*~Geschenkidee ~Gutscheine verschenken~* Mit unseren Gutscheinen schenkst du nicht nur Freude sondern kannst dir auch sicher sein, ein ganz tolles Produkt zu verschenken:

www.sova26.at

With our coupons you not only give someone joy, you can also be sure to give a really great product :

www.sova26.at

Wer Bücher liebt, teilt seine Bücher mit seinen Freundinnen und Freunden – er verschenkt Bücher, verleiht sie, leiht sie aus, macht sich Notizen über das, …

www.jacobystuart.de

If you love books you ’ ll want to share them with friends – give them as a present, lend or borrow them. You ’ ll want to make …

www.jacobystuart.de

Sie war das schwarze Schaf der Familie Sie war ein Rebell,liebte es frei zu leben Sie verschenkt

www.golyr.de

She was the black sheep of her family She was a rebel - Loved living free She gave her loving -

www.golyr.de

Im Geheimnis des Gekreuzigten » vollzieht sich jene Wende Gottes gegen sich selbst, in der er sich verschenkt, um den Menschen wieder aufzuheben und zu retten?

www.vatican.va

In the mystery of the Crucified One " is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise man up and save him.

www.vatican.va

Wenn Sie sich diesen angenehmen Abend nicht entgehen lassen wollen oder dieses kulinarische Erlebnis verschenken möchten, können Sie Ihre Buchung telefonisch unter 93 396 48 00 oder per E-Mail an [e-mail] vornehmen.

www.h10hotels.com

If you would like to enjoy one of these pleasant evenings or give this culinary experience as a gift, you can book by calling ([phone] or by sending an email to [e-mail]

www.h10hotels.com