немски
английски
ver·söhn·lich [fɛɐ̯ˈzø:nlɪç] ПРИЛ
1. versöhnlich (zur Versöhnung bereit):
- versöhnlich
-
2. versöhnlich (erfreulich):
- versöhnlich
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Wahlkampf war recht flau, was zum Teil unmittelbar mit der versöhnlichen Stimmung der «Fusion» zusammenhing.
de.wikipedia.org Trotz alledem habe er „einen herzlieben, einen versöhnlichen Ton“.
de.wikipedia.org Vielmehr untersuchte er andere Ansichten gründlich, kritisierte versöhnlich und äußerte vorsichtig seine eigene abweichende Meinung.
de.wikipedia.org Der auktoriale Erzähler zeigt sich in der Haltung zur Religion versöhnlicher als die Figur des Vöst, der durch sein erlittenes Unrecht gänzlich vom Glauben abfällt.
de.wikipedia.org Der abschließende Sieg über die Gastgeberinnen sorgte jedoch für ein versöhnliches Ende.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.christiane-schmidt.onlinehome.de Aber meines Erachtens können gerade aus solchen Erkenntnissen versöhnliche Einsichten entstehen wie z.B., daß ein Fehler ein Ereignis ist, dessen großer Nutzen sich noch nicht zum eigenen Vorteil ausgewirkt hat.
[...][...]
These views may lead to conciliatory insights, e.g. that an error is an event whose benefit has not yet become an advantage.
[...][...]
art-report.com Was sie spricht, ist nur der Wunsch des Menschen, seine und die Natur als solche zu akzeptieren, oder auch zu reglementieren, wobei die Kunst der versöhnlichste dieser Versuche ist.
[...][...]
What it speaks of is only the wish of Man to accept themselves and their nature as it is, or to regulate it, given that art is the most conciliatory of these attempts.
[...][...]
www.vao.at In einer Zeit, in der sich die Europäer und Amerikaner immer weniger verstehen (wollen) und sich immer mehr voneinander entfernen, soll diese Trilogie ?3?einen versöhnlichen Akzent für die Verständigung dieser beiden so verschiedenen und letztlich doch so ähnlichen Kulturen setzen.
[...][...]
In these times, when Europeans and Americans are increasingly unable or unwilling to understand each other, when the gap seems to be growing ever wider, the trilogy ?3? strives to add a conciliatory note to promote understanding between these two cultures which are so much the same and yet so different.
[...][...]
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de Ante Gotovina schlug hingegen überraschend versöhnliche Töne an, was ihn für viele enttäuschte Veteranen in die Nähe eines Verräters rückte.
[...][...]
Ante Gotovina took a surprisingly conciliatory tone; for many disappointed veterans, this made him something close to a traitor.
[...][...]
www.litrix.de Auch die versöhnliche Stimmung und der von Gott nach ihrer Rettung gesandte Regenbogen überzeugen die Pinguine nur mäßig von der Notwendigkeit einer derart rigorosen Strafe.
[...][...]
Even the conciliatory mood and the rainbow sent by God once they are safely back on dry land are insufficient to entirely convince them that such severe punishment was ever called for.
[...]