Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
sinueux -euse
snippy
немски
немски
английски
английски

ver·knif·fen ПРИЛ

eine verkniffene Miene
a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression
etw verkniffen sehen разг
to take a narrow view of sth
etw verkniffen sehen разг
to be small-minded [or прин petty[-minded]] [or uncharitable] about sth
etwas Verkniffenes haben
to look as if one has sucked on a lemon шег

ver·knei·fen* ГЛАГ рефл irr разг

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich дат etw verkneifen
to repress sth
sich дат eine Äußerung nicht verkneifen können
to be unable to resist [or bite back] a remark
ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen
I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich дат etw verkneifen
to do without sth
sich дат etw verkneifen müssen
to have to do [or manage] without sth
er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen
he couldn't help grinning
sich дат das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter
английски
английски
немски
немски
despite himself, he laughed
er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen
to refrain from laughing
sich дат das Lachen verkneifen
to forbear sth a smile
sich дат etw verkneifen
I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip
mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen
to swallow one's words
sich дат eine Bemerkung verkneifen разг
to keep from doing sth
sich дат etw вин verkneifen
Präsens
ichverkneifemir
duverkneifstdir
er/sie/esverkneiftsich
wirverkneifenuns
ihrverkneifteuch
sieverkneifensich
Präteritum
ichverkniffmir
duverkniffstdir
er/sie/esverkniffsich
wirverkniffenuns
ihrverkniffteuch
sieverkniffensich
Perfekt
ichhabemirverkniffen
duhastdirverkniffen
er/sie/eshatsichverkniffen
wirhabenunsverkniffen
ihrhabteuchverkniffen
siehabensichverkniffen
Plusquamperfekt
ichhattemirverkniffen
duhattestdirverkniffen
er/sie/eshattesichverkniffen
wirhattenunsverkniffen
ihrhatteteuchverkniffen
siehattensichverkniffen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат eine Äußerung nicht verkneifen können
to be unable to resist [or bite back] a remark
ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen
I couldn't keep a straight face [or help grinning]
sich дат etw verkneifen müssen
to have to do [or manage] without sth
eine verkniffene Miene
a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression
etw verkniffen sehen разг
to take a narrow view of sth
etw verkniffen sehen разг
to be small-minded [or прин petty[-minded]] [or uncharitable] about sth
sich дат das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter
er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen
he couldn't help grinning
to struggle to keep a straight face
sich дат nur mit Mühe das Lachen verkneifen können
despite himself, he laughed
er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem er sich unwillkürlich bekreuzigt hatte, wurde er von einem anderen Häftling gewarnt, dies zukünftig zu unterlassen, da er ansonsten mit schlimmsten Strafen rechnen müsse.
de.wikipedia.org
Unwillkürlich riss er die Hand nach oben, wodurch sich die beiden Halbkugelschalen wieder trennten und die Kettenreaktion beendet wurde.
de.wikipedia.org
Und diese unwillkürlichen Erinnerungserlebnisse zeigen ihm, was Materie eines Buches sein könnte, seines Buches dann wird.
de.wikipedia.org
Auch eine ebenso unwillkürliche Drehung des Kopfes in dieselbe Richtung kann auftreten.
de.wikipedia.org
Außerdem kommt es zu einem Verlust der willkürlichen Kontrolle der Muskelspannung und es folgen unwillkürliche Kontraktionen und Spasmen von diversen Muskelgruppen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците