VERBORGEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·bor·gen*¹ ГЛАГ прх

verborgen → verleihen

verleihen ГЛАГ прх INV-FIN

verleihen

lend

ver·lei·hen* ГЛАГ прх irr

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or Brit hire] out sth sep

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or form bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw дат Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² ПРИЛ

1. verborgen geh (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben geh

to remain [a] secret

sich вин [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen geh (nicht offen):

verborgen

hidden

ver·ber·gen* ГЛАГ прх irr

1. verbergen geh (verstecken):

sich вин [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or Am -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

английски

немски

lurking person, object

verborgen

to bury sth ⇆ away

etw verbergen

to secrete sth

etw verbergen [o. verstecken]

concealed

verborgen

to dissimulate sth

etw verbergen

to belie sth

etw verbergen

latent

verborgen

Präsens

ich	verborge
du	verborgst
er/sie/es	verborgt
wir	verborgen
ihr	verborgt
sie	verborgen

Präteritum

ich	verborgte
du	verborgtest
er/sie/es	verborgte
wir	verborgten
ihr	verborgtet
sie	verborgten

Perfekt

ich	habe	verborgt
du	hast	verborgt
er/sie/es	hat	verborgt
wir	haben	verborgt
ihr	habt	verborgt
sie	haben	verborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgt
du	hattest	verborgt
er/sie/es	hatte	verborgt
wir	hatten	verborgt
ihr	hattet	verborgt
sie	hatten	verborgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org