UNWAHRSCHEINLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. un·wahr·schein·lich [ˈʊnva:ɐ̯ʃainlɪç] ПРИЛ

1. unwahrscheinlich (kaum denkbar):

unwahrscheinlich

improbable

unwahrscheinlich

unlikely

ein unwahrscheinlicher Zufall

a remarkable coincidence

unwahrscheinlich sein, dass

to be improbable [or unlikely] that

2. unwahrscheinlich разг (unerhört):

unwahrscheinlich

incredible разг

unwahrscheinliches Glück/Pech

incredible [or incredibly good] luck/incredibly bad luck

eine unwahrscheinliche Intrigantin/ein unwahrscheinlicher Intrigant

an unbelievable schemer

ein unwahrscheinlicher Mistkerl

an absolute [or a real] bastard sl

II. un·wahr·schein·lich [ˈʊnva:ɐ̯ʃainlɪç] НРЧ разг

unwahrscheinlich

incredibly разг

ich habe mich unwahrscheinlich darüber gefreut

I was really pleased about it

letzten Winter haben wir unwahrscheinlich gefroren

we were incredibly cold last winter

du hast ja unwahrscheinlich abgenommen!

you've lost a hell of a lot [or an incredible amount] of weight! разг

английски

немски

improbably

unwahrscheinlich

awesomely

unwahrscheinlich

improbable

unwahrscheinlich

it is highly improbable that ...

es ist höchst [o. äußerst] unwahrscheinlich, dass ...

sensationally

unwahrscheinlich

the book sold sensationally well

das Buch verkaufte sich unwahrscheinlich gut

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

unlikely

unwahrscheinlich

it's unlikely that ...

es ist unwahrscheinlich, dass ...

fantastically

unwahrscheinlich разг

there is a great/poor likelihood that ...

es ist sehr wahrscheinlich/unwahrscheinlich, dass ...

to take a fantastic effort to do sth

unwahrscheinlich viel Mühe kosten, etw zu tun

fantastic (unbelievable)

unwahrscheinlich

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wissenschaftler halten einen Anstieg des Meeresspiegels bis zum Ende des Jahrhunderts um einen Meter oder mehr für nicht unwahrscheinlich.

www.arved-fuchs.de

Scientists assume that a rise in the sea level of more than one metre by the end of the century is not improbable.

www.arved-fuchs.de

Und in dem unwahrscheinlichen Fall eines defekten omniSHAPES, gibt es keine Notwendigkeit, die gesamte Anlage zu zerlegen, da die Projektions- Einheit an der Vorder- oder Rückseite demontiert werden kann und das defekte Teil in ein paar Minuten ausgetauscht werden kann.

www.eyevis.de

And in the improbable event of a defective omniSHAPES, there is no need to disassemble the entire installation, since the projection unit can be dismantled to the front or the rear and replaced by a spare one with a couple of minutes.

www.eyevis.de

„Trotzdem“, meint er, „ erachtet man es derzeit als unwahrscheinlich, dass es auf einem Planeten, der sich so nahe an seinem Zentralgestirn befindet, Leben geben kann.

www.caha.es

However, currently it is considered highly improbable that a planet so close to its star may have life forms.”

www.caha.es

Dies ist angesichts der geringen Ernte in 2012 eher unwahrscheinlich.

www.yoopress.com

Viewing the poor 2012 yield, this is rather improbable.

www.yoopress.com

Auch wenn vermutlich die tatsächlichen Gründe für Seizingers Entschluss, Prag zu verlassen, nie eindeutig geklärt werden dürften, so ist doch nicht unwahrscheinlich, dass es eine Mischung aus politischen Befürchtungen, mehr aber noch persönlicher Unzufriedenheit über seine berufliche Situation und künstlerische Perspektive war.

www.batz-hausen.de

Even if Seizinger s real reasons for his decision to leave Prague probably never will be unambiguously cleared, it is not improbable that there were a mixture of political fears, moreover, however, personal dissatisfaction about his professional situation and artistic perspective.

www.batz-hausen.de