UNLEBENDIG - немски-английски превод

I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ПРИЛ

1. lebendig (lebend):

lebendig

living

lebendig sein

to be alive

2. lebendig (anschaulich, lebhaft):

lebendig

vivid

lebendig werden/wirken

to come to life/appear lifelike

ein lebendiges Kind

a lively child

3. lebendig (noch praktiziert):

lebendig

alive pred

wieder lebendig werden

to come alive again

Phrases:

es von den Lebendigen nehmen шег разг

to be daylight robbery шег разг

II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] НРЧ

1. lebendig (lebend):

lebendig

alive

2. lebendig (lebhaft):

etw lebendig gestalten/schildern

to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

Leib <-[e]s, -er> [laip] СЪЩ м

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] geh

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw дат] vom Leibe bleiben разг

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich дат jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten прен

to not bother sb with sth

sich дат etw vom Leibe halten прен

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen geh

to wear sth

2. Leib geh:

Leib

stomach

Phrases:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw дат zu Leibe rücken [o. gehen] разг

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

quick·le·ben·dig [ˈkvɪkleˈbɛndɪç] ПРИЛ разг

quicklebendig

full of beans разг

zwar ist Großvater schon 85, aber noch immer quicklebendig

grandfather may have reached 85, but he's still very sprightly

Le·ben·dig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Lebendigkeit

vividness no мн

Al·lein·le·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Alleinlebende(r)

single person

Le·bend·impf·stoff <-(e)s, -e> СЪЩ м

Lebendimpfstoff

live vaccine

eben·die·se, eben·die·ser, eben·die·ses [e:bn̩ˈdi:zə] PRON geh

ebendiese

he/she/it

der Mann da vorne? — du sagst es, ebendieser!

that man up front there? — you've said it, the very one!

be·le·bend ПРИЛ

1. belebend (anregend):

belebend

invigorating

2. belebend (erfrischend):

belebend

refreshing

Ei·gen·le·ben <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн

Eigenleben (Privatleben)

private life

Eigenleben (selbstständige Existenz)

independent existence

ein|le·ben ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm/in etw вин o дат] einleben

to settle in [with sb/in sth]

sich вин [bei jdm/in etw вин o дат] einleben

to feel at home [with sb/in sth] разг

frei le·bend, frei·le·bend ПРИЛ attr

frei lebend

living in the wild nach n

Präsens

ich	lebe	mich	ein
du	lebst	dich	ein
er/sie/es	lebt	sich	ein
wir	leben	uns	ein
ihr	lebt	euch	ein
sie	leben	sich	ein

Präteritum

ich	lebte	mich	ein
du	lebtest	dich	ein
er/sie/es	lebte	sich	ein
wir	lebten	uns	ein
ihr	lebtet	euch	ein
sie	lebten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingelebt
du	hast	dich	eingelebt
er/sie/es	hat	sich	eingelebt
wir	haben	uns	eingelebt
ihr	habt	euch	eingelebt
sie	haben	sich	eingelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingelebt
du	hattest	dich	eingelebt
er/sie/es	hatte	sich	eingelebt
wir	hatten	uns	eingelebt
ihr	hattet	euch	eingelebt
sie	hatten	sich	eingelebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Sonnjochgebiet und auf der Nordkette wurden Steinböcke angesiedelt, die sich gut eingelebt haben.

de.wikipedia.org

Doch da er sich nicht in der japanischen Liga einleben wollte, stehen jetzt beide Karrieren auf dem Spiel.

de.wikipedia.org

Er sei sich des Potenzials dieser Materie bewusst gewesen, habe sich in diese eingelebt, und der genutzte wortreiche Schreibstil passe zu ihm.

de.wikipedia.org

Da er sich sehr gut in seine neue australische Heimat einlebte, wurde er schon bald ein Aufseher.

de.wikipedia.org

Den Kindern wurde damals nichts gelehrt, sondern sie wurden viel mehr „eingelebt“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

es entsteht sonst zu leicht der Eindruck von platt und unlebendig.

www.metacolor.de

otherwise, the web site might seem dull and lifeless.

www.metacolor.de

Das Unirdische ihres Wesens wird als unlebendig empfunden, das Wesensverwandte als überflüssig.

schoenberg.at

That part of its being which is not earth-bound is perceived as lifeless;that part which is tied to existence, as superfluous.

schoenberg.at

Wenn das vorherige Stück noch als aufbäumend bezeichnet werden kann, so erscheint das zweite widerstandslos, unlebendig, ermattet.

www.oehmsclassics.de

If one could say that the previous piece does rebel to an extent, the second seems to be without resistance, without animation, only exhaustion.

www.oehmsclassics.de