U. U. - немски-английски превод

в PONS речника

u. U.

u. U. съкращение от unter Umständen

u. U.

possibly

u.ü.V.

u.ü.V. съкращение от unter üblichem Vorbehalt

u.ü.V.

with the reservation that

U-Bahn [u:-] СЪЩ f ТРАНСП

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground Brit

U-Bahn

tube Brit разг

U-Bahn

subway Am

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or Brit разг tube] ] train

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> СЪЩ м

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

U-Bahn-Sta·ti·on <-, -en> СЪЩ f

U-Bahn-Station

underground station

U-Bahn-Netz <-es, -e> СЪЩ ср

U-Bahn-Netz

underground system [or network] Brit

U-Bahn-Netz

subway system Am

u-för·mig, U-för·mig ПРИЛ

u-förmig

U-shaped

U, u <-, - [o. разг -s, -s]> [u:] СЪЩ ср

U

U

U

u

U wie Ulrich

U for [or as in] Uncle

A СЪЩ ср INV-FIN

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. разг -s, -s]> [a:] СЪЩ ср

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Am usu A as in Abel

2. A МУЗ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

Phrases:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen посл

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen посл

Brit a. in for a penny, in for a pound посл

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z разг (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

U-Bahn·hof [u:-] СЪЩ м ТРАНСП

U-Bahnhof

underground [or Brit разг tube] [or Am subway] station

U-Bar СЪЩ f

U-Bar

U-bar

в PONS речника

easy listening

U-Musik f

в PONS речника

u.ü.V.

u.ü.V. съкращение от unter üblichem Vorbehalt

u.ü.V.

with the reservation that

U, u <-, - [o. разг -s, -s]> [u:] СЪЩ ср

U

U

U

u

U wie Ulrich

U for [or as in] Uncle

A СЪЩ ср INV-FIN

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. разг -s, -s]> [a:] СЪЩ ср

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Am usu A as in Abel

2. A МУЗ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

Phrases:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen посл

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen посл

Brit a. in for a penny, in for a pound посл

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z разг (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

u.

u. съкращение от und

u.

and

ü.d.M.

ü.d.M. съкращение от über dem Meeresspiegel

ü.d.M.

above sea-level

u.d.M.

u.d.M. съкращение от unter dem Meeresspiegel

u.d.M.

below sea-level

u.Ä.

u.Ä. съкращение от und Ähnliches

u.Ä.

and things like that

u.E.

u.E. съкращение от unseres Erachtens

u.E.

in our opinion

u.W.

u.W. съкращение от unseres Wissens

u.W.

to our knowledge

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

U-Schatz СЪЩ м FINMKT

U-Schatz (unverzinsliche Schatzanweisung)

treasury discount paper

U.S. Treasury Bond СЪЩ м FINMKT

U.S. Treasury Bond (Obligation, mit der das US-Schatzamt langfristige Gelder beschafft)

U.S. Treasury bond

U.S. Treasury СЪЩ f STATE

U.S. Treasury (Kurzbezeichnung für das Finanzministerium der USA)

U.S. Treasury

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

treasury discount paper

U-Schatz м

U.S. Treasury bond (Obligation, mit der das US-Schatzamt langfristige Gelder beschafft)

U.S. Treasury Bond м

U.S. Treasury (Kurzbezeichnung für das Finanzministerium der USA)

U.S. Treasury f

"Биология"

U-shaped

U-förmig

U- or J-shaped-burrow

U- oder J-förmige Röhre

pyrimidine (C, T, U)

Pyrimidin (C, T, U)

Специализиран речник по транспорт

U-Bahn PUBL TRANS

U-Bahn

tube Brit

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

Специализиран речник по транспорт

subway

U-Bahn

tube

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

"Охладителна техника"

U-Profil-Grundrahmen

U-Profil-Grundrahmen

U-section-base frame

U-Träger

U-Träger

U-section beam

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Decke bilden Betonfertigteile (U-Träger), welche außen weit auskragen.

de.wikipedia.org

Der U-Bahnhof sowie die Zivilschutzanlage stehen seit 2011 unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Der gewölbeartig aufgebaute U-Bahnhof liegt in geringer Tiefe unter dem Straßenniveau.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Der U-Bahnhof besaß keine Aufzugsanlage, diese soll nachgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Von dort kommt man mit der U-Bahn U35 ( CampusLinie ) bequem zur Ruhr-Universität, die über eine eigene Haltestelle verfügt.

www.ruhr-uni-bochum.de

You can reach the Ruhr-University, which has its own station, easily by catching the underground ( U-Bahn ) train U35 ( CampusLinie ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Vom Hauptbahnhof auf den U-Bahn Linien 4 (Richtung Seckbacher Landstraße) oder 5 (Richtung Preungesheim) eine Station bis zum Willy-Brandt-Platz fahren;

dgfs.uni-frankfurt.de

Take the underground route 4 (direction Seckbacher Landstraße) or 5 (direction Preungesheim) from the central station and leave at the next stop (Willy-Brandt-Platz).

dgfs.uni-frankfurt.de

Der Public Transport Switch ist als Türtaster für den Einsatz in öffentlichen Verkehrsmitteln wie zum Beispiel Zügen, Bussen, Strassen- und U-Bahnen konzipiert

www.schurter.ch

The public transport switch is designed as a door pushbutton switch for use in public transportation such as trains, buses, trams and undergrounds.

www.schurter.ch

Von Köln Messe / Deutz fährt die U-Bahn Linie 9 ca. alle 10 Min. Richtung Sülz.

www.geomet.uni-koeln.de

Coming from Cologne trade fair / Deutz: Underground 9 towards Klettenberg or Bonn leaves every 10 min.

www.geomet.uni-koeln.de

Ausgangspunkt sind zufällige Erlebnisse des Künstlers, sei es in der U-Bahn in Berlin, in einer Unterführung am Alexanderplatz, oder auf der Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at

The artist takes as his starting-point his own chance experiences, either in the Berlin underground, in a subway on the Alexanderplatz or on the Pont Marie in Paris.

www.salzburger-kunstverein.at