в PONS речника
немски
английски
I. treu [trɔy] ПРИЛ
1. treu (loyal):
2. treu (verlässlich):
- treu
-
3. treu (keinen Seitensprung machend):
4. treu (treuherzig):
- treu
-
II. treu [trɔy] НРЧ
1. treu (loyal):
- treu
-
2. treu (treuherzig):
- treu
-
- treu
-
Gold <-[e]s> [gɔlt] СЪЩ ср kein мн
1. Gold (Edelmetall):
2. Gold СПОРТ:
Phrases:
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit dieser Aufführung überzeugte er so sehr, dass er dem Musikbetrieb weiterhin treu bleiben sollte.
de.wikipedia.org Dem Genre Jugendbuch blieb die Autorin auch weiterhin treu.
de.wikipedia.org Ein Bub hilft treu seinem Vater als Hirte.
de.wikipedia.org Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.
de.wikipedia.org Nach dem Verkauf der Plattenfirma blieb er als Talentsucher und Produzent dem Musikgeschäft treu.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
mfp.math.uni-rostock.de Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."
[...]
The loyal N.C.O. (called Winterfeldt, was promoted major later on - the author) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.
[...]
www.auntsanduncles.de Der Markenname, als Ergebnis einer ausführlichen soziodemografischen gesellschaftlichen Studie zu den Themen „Familie, Gemeinschaft und ‘alte Werte’“, verspricht Vertrautes, bietet dem Endverbraucher einen Ruhepol, einen Rückhalt, assoziiert einen treuen Begleiter fürs Leben.
[...][...]
The brand’s name, a result of an extensive sociodemographic social survey on the topic “family, community and ‘old values’”, promises familiarity, offers the end-user a stabilizing element, a support, a loyal companion for life.
[...][...]
www.uni-saarland.de Heinroth, der 1811 außerordentlicher Professor wurde und 1827 die ordentliche Professur für psychische Medizin bekam, blieb Leipzig trotz einiger lukrativer Angebote ( aus Dorpat und St. Petersburg ) bis zuletzt treu.
[...][...]
Heinroth, who became an extraordinary professor in 1811 and a full professor of physical medicine in 1827, remained loyal to Leipzig despite lucrative offers from Dorpat and St Petersburg.
[...][...]
mfp.math.uni-rostock.de Der treue Unteroffizier (namens Winterfeldt, stieg später noch zum Major auf - d. Verf.) kam nach einigen Tagen allein an mit der Nachricht, er habe, als er am Abend die Decke vom Schlitten genommen, den Major tot, noch einen Schneeball im Munde haltend, gefunden."
[...]
The loyal N.C.O. ( called Winterfeldt, was promoted major later on - the author ) came back alone a couple of days later with the message that he had found the major dead still holding a snowball in his mouth, when he took the blanket off the sledge in the evening.
[...]
www.uni-saarland.de An der Tübinger Lehranstalt, der er trotz zahlreicher anderer Angebote treu blieb, hatte er großen Einfluß.
[...][...]
He had a great deal of influence on the Tübingen teaching hospital, to which he remained loyal despite numerous offers.
[...]