TRANSZENDIEREN - немски-английски превод

trans·zen·dent [transtsɛnˈdɛnt] ПРИЛ inv

1. transzendent ФИЛОС:

transzendent

transcendent

2. transzendent MATH:

transzendent

transcendental

trans·zen·den·tal [transtsɛndɛnˈta:l] ПРИЛ

transzendental

transcendental

transzendentale Meditation

Transcendental Meditation

Trans·zen·denz <-> [transtsɛnˈdɛnts] СЪЩ f kein мн geh

Transzendenz

transcendence

Transzendenz

transcendency

sus·pen·die·ren* [zʊspɛnˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. suspendieren (vorübergehend des Amtes entheben):

jdn [von etw дат] suspendieren

to suspend sb [from sth]

2. suspendieren geh (von der Pflicht zur Teilnahme befreien):

jdn [von etw дат] suspendieren

to excuse [or exempt] sb [from sth]

3. suspendieren ХИМ:

etw suspendieren

to suspend sth

einen Feststoff in einer Flüssigkeit suspendieren

to suspend a solid matter in a liquid

spen·die·ren* [ʃpɛnˈdi:rən] ГЛАГ прх разг

[jdm] etw spendieren

to get [or buy] [sb] sth

das Essen spendiere ich [dir]

the dinner's on me

das spendiere ich dir

it's on me

ten·die·ren* [tɛnˈdi:rən] ГЛАГ нпрх

1. tendieren (hinneigen):

[zu etw дат] tendieren

to tend [towards sth]

dazu tendieren, etw zu tun

to tend to do sth

dazu tendieren abzulehnen/zuzustimmen

to tend to say no/yes

dazu tendieren, zu unterschreiben/bestellen

to be moving towards signing/ordering

2. tendieren (sich entwickeln):

[irgendwohin] tendieren

to have a tendency [to move in a certain direction]

die Aktien tendieren schwächer

shares are tending to become weaker

in·ten·die·ren* [ɪntɛnˈdi:rən] ГЛАГ прх geh (beabsichtigen)

etw intendieren

to intend sth

Ober·kom·man·die·ren·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Oberkommandierende(r)

commander-in-chief

I. kom·man·die·ren* [kɔmanˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. kommandieren (befehligen):

etw kommandieren

to command sth

etw kommandieren

to have command over [or be in command of] sth

2. kommandieren (befehlen):

jdn wohin kommandieren

to order sb somewhere

II. kom·man·die·ren* [kɔmanˈdi:rən] ГЛАГ нпрх

1. kommandieren (befehlen):

kommandieren

to be in command

2. kommandieren разг (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[to like] to give [the] orders

I. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛАГ прх geh

etw sondieren (erkunden)

to sound out sth sep

etw sondieren МЕД

to probe sth

II. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛАГ нпрх geh

[für jdn] sondieren

to sound things out [for sb]

expandieren ГЛАГ нпрх MKT-WB

expandieren

grow

korrespondierend ПРИЛ CTRL

korrespondierend

corresponding

Präsens

ich	suspendiere
du	suspendierst
er/sie/es	suspendiert
wir	suspendieren
ihr	suspendiert
sie	suspendieren

Präteritum

ich	suspendierte
du	suspendiertest
er/sie/es	suspendierte
wir	suspendierten
ihr	suspendiertet
sie	suspendierten

Perfekt

ich	habe	suspendiert
du	hast	suspendiert
er/sie/es	hat	suspendiert
wir	haben	suspendiert
ihr	habt	suspendiert
sie	haben	suspendiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	suspendiert
du	hattest	suspendiert
er/sie/es	hatte	suspendiert
wir	hatten	suspendiert
ihr	hattet	suspendiert
sie	hatten	suspendiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Überabzählbarkeit entsteht also erst durch die Hinzunahme der nicht-berechenbaren transzendenten Zahlen.

de.wikipedia.org

Hingegen sind Gegenstände oder Sachverhalte transzendent, die nicht Gegenstand einer möglichen Erkenntnis sind.

de.wikipedia.org

Wenn diese Gegenstände jenseits von Erfahrung liegen, sind sie transzendent.

de.wikipedia.org

Die hierfür angegebene Erklärung ist, dass eine TARDIS „dimensional transzendent“ ist, d. h., dass ihre Außen- und Innenseite in verschiedenen Dimensionen existieren.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe erklärte er die gesamte Wirklichkeit auf rein materialistische Weise, also mit konsequentem Verzicht auf alle transzendenten und metaphysischen Annahmen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• die Konzentration in der Ausführung der Bewegungen üben • Bewegungen schaffen die unsere Routinen transzendieren • den dramaturgischen Horizont erweitern • die Bedingungen der Improvisationskunst neu hinterfragen

impulstanz.at

• Exercise concentration in the execution of movement • Create movements transcending our routines • Expand the dramaturgical horizon • Question anew the conditions of the art of improvisation

impulstanz.at

Dolmetscher und Übersetzer vermitteln nicht nur zwischen Sprachen, sie katalysieren und transzendieren kulturelle Codes und Inhalte.

www.yena.de

Interpreters and translators not only mediate between languages, they catalyse and transcend cultural codes and contents.

www.yena.de

Transmissions unterstützen uns, die Gewohnheit unserer Konditionierungen zu transzendieren und über sie hinauszuwachsen.

www.thomashuebl.com

At the same time transmissions support us in transcending the habits of our conditioning and to evolve beyond them.

www.thomashuebl.com