TAUGEN - немски-английски превод

немски

английски

tau·gen [ˈtaugn̩] ГЛАГ нпрх

1. taugen (wert sein):

etwas/viel/nichts taugen

to be useful/very useful/useless

jd taugt etwas/nichts

to be of use/no use

der Kerl taugt nichts

the bloke's useless [or no good]

2. taugen (geeignet sein):

als [o. zu] [o. für] etw taugen

to be suitable for

er taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen

he's like a pig with a fiddle

von vorneweg nichts taugen

to be unsuitable from the start

die Dinger taugen nichts

these things are no use

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

английски

немски

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

to be good for nothing

zu nichts taugen

to not be up to much

nicht viel taugen

Präsens

ich	tauge
du	taugst
er/sie/es	taugt
wir	taugen
ihr	taugt
sie	taugen

Präteritum

ich	taugte
du	taugtest
er/sie/es	taugte
wir	taugten
ihr	taugtet
sie	taugten

Perfekt

ich	habe	getaugt
du	hast	getaugt
er/sie/es	hat	getaugt
wir	haben	getaugt
ihr	habt	getaugt
sie	haben	getaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getaugt
du	hattest	getaugt
er/sie/es	hatte	getaugt
wir	hatten	getaugt
ihr	hattet	getaugt
sie	hatten	getaugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org