TÄTIGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

tä·ti·gen [ˈtɛ:tign̩] ГЛАГ прх geh

etw tätigen

to carry out sth

etw tätigen

to effect sth

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

tä·tig [ˈtɛ:tiç] ПРИЛ

1. tätig (beschäftigt):

tätig

employed

[irgendwo] tätig sein

to work [somewhere]

sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie tätig

she works as a departmental head in the pharmaceutical industry

2. tätig attr (tatkräftig):

tätig

active

3. tätig (aktiv):

tätig

active

tätig ЮР a.

in active practice pred

tätige Reue

active regret

unentwegt tätig sein

to be always on the go разг

[in etw дат] tätig werden geh

to take action [in sth]

Haussegeschäfte tätigen

to go for a rise

eine Investition/Investitionen vornehmen [o. tätigen]

to invest

seelsorgerisch tätig sein

to carry out pastoral duties

buchhalterisch tätig sein (als Job)

to work as a bookkeeper

lexikographisch tätig sein

to work as a lexicographer

английски

немски

employed

tätig

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

to practise psychiatry

als Psychiater/Psychiaterin tätig sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

unternehmerisch tätig phrase MKT-WB

unternehmerisch tätig

doing business

английски

немски

Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)

Überwachungsorganisation der im Vermögensverwaltungsbereich tätigen Institute f

"География"

operate

tätig sein

Präsens

ich	tätige
du	tätigst
er/sie/es	tätigt
wir	tätigen
ihr	tätigt
sie	tätigen

Präteritum

ich	tätigte
du	tätigtest
er/sie/es	tätigte
wir	tätigten
ihr	tätigtet
sie	tätigten

Perfekt

ich	habe	getätigt
du	hast	getätigt
er/sie/es	hat	getätigt
wir	haben	getätigt
ihr	habt	getätigt
sie	haben	getätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getätigt
du	hattest	getätigt
er/sie/es	hatte	getätigt
wir	hatten	getätigt
ihr	hattet	getätigt
sie	hatten	getätigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Dorf gibt es eine Grillhütte, eine traditionelle Landgastwirtschaft, zwei Pensionen, einen Kindergarten, einen Bäckerladen, eine Kfz-Werkstatt und weitere kleine Geschäfte.

de.wikipedia.org

Der Kaltwassergeysir wird nur geöffnet, wenn der Wind so steht, dass die nahebei befindlichen Gebäude und Geschäfte nicht durchnässt werden.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte sind wie kleine Warenhäuser gestaltet und bieten auch ausgewählte Drittmarken an.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr begann er sein Geschäft, den Ankauf von Federn, die Trocknung, Sortierung und den Weiterverkauf.

de.wikipedia.org

Außerdem soll Platz für 3000 Hotelzimmer, 900 Appartements, Büros und Geschäfte geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die ersten Exporte nach Asien (Japan, Taiwan) werden getätigt.

www.wildalp.at

First exports to Asia (Japan, Taiwan) are carried out.

www.wildalp.at

Sollte die Regulierungsbehörde jedoch auf die Senkung erst im Jahr 2012 beharren, so fordert Telekom Austria sofort eine Erhöhung ihrer eigenen Netzgebühren, um die notwendigen Investitionen im Festnetz tätigen zu können.

www.a1.net

However, should the regulatory authority persist in not lowering charges until 2012, Telekom Austria demands an immediate increase in its own network charges, in order to be able to carry out the necessary investments in the fixed line network.

www.a1.net

Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können anschließend ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.

www.fcp.at

Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.

www.fcp.at

Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.

www.fcp.at

Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.

www.fcp.at

Doch nicht nur Zukäufe wurden getätigt:

www.bvkap.de

But the company did not just carry out acquisitions:

www.bvkap.de