STEUERPFLICHTIGER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

steu·er·pflich·tig ПРИЛ inv ФИН

steuerpflichtig

taxable

steuerpflichtig

liable to [pay] tax pred

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn

taxable income/profit

nicht steuerpflichtig

non-taxable

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj ФИН

Steuerpflichtige(r)

[legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige

resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

английски

немски

declarable (taxable)

steuerpflichtig form

taxpayer

Steuerpflichtiger(in) м (f)

rateable dated

steuerpflichtig

resident alien Brit

unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien Brit

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

taxable

steuerpflichtig

to be assessed for tax

für steuerpflichtig erklärt werden

to be liable to tax

steuerpflichtig sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

taxpayer

Steuerpflichtiger м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Steuerpflichtige kennt seine Mitwirkungs- und Erklärungspflicht und verletzt diese bewusst mit dem Willen, dass bestimmte steuerrelevante Tatsachen nicht berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

1598 standen 11 Häuser im Dorf, 1720 wohnten acht Steuerpflichtige, 1784 gab es 45 Häuser, 59 Familien und 304 Einwohner.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1600 betrug die Einwohnerzahl etwa 43 Steuerpflichtige Personen, verteilt auf alle Dorfteile.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung entwickelte sich mit Mittelalter nur langsam mit mehreren Rückschlägen: 1313 (304 Steuerpflichtige), 1339 (402), 1356 (259), 1402 (122).

de.wikipedia.org

Damit Schweizer Steuerpflichtige ihre Vermögen trotz des Bankgeheimnisses versteuern, gibt es die sogenannte Verrechnungssteuer.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings ist ein Sonderausgabenabzug nur dann möglich, wenn im Kalenderjahr steuerpflichtige Einkünfte erzielt worden sind, die über dem Grundfreibetrag der Einkommensteuertabelle liegen (z.B. bei Anstellung als Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, bei berufsbegleitender Promotion oder aber auch bei beruflicher Tätigkeit des Ehegatten).

www.jga.uni-jena.de

However, you can only offset these costs if you have generated taxable income in the calendar year in question exceeding the tax-exempt base amount defined in the income tax tables (e.g., through your employment as an academic employee, if you are doing an extra-occupational doctorate, or if your spouse is in gainful employment).

www.jga.uni-jena.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag des Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in den Anteilklassen D und C nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share classes D and C will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share classes D and C will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de