немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die beginnende Industrialisierung ging auch an dem kleinen Städtchen nicht spurlos vorüber.
de.wikipedia.org Im Vorfeld des Festivals verschwindet ein Jugendlicher spurlos vom Strand, nur sein abgetrennter Kopf wird wiedergefunden.
de.wikipedia.org Dabei wurde auch eine neue Pieta gestiftet, nachdem man 1995 festgestellt hatte, dass die alte zwischen 1979 und diesem Zeitpunkt spurlos verschwunden war.
de.wikipedia.org Die Krise ging auch an Johnson & Johnson nicht spurlos vorbei.
de.wikipedia.org Einen Sommer lang beobachte man die unter strengem Naturschutz stehenden Tiere, nach dem darauffolgenden Winter waren sie jedoch spurlos verschwunden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.volkswagenstiftung.de Die Initiative kann diese Entwicklung nicht aufhalten, wohl aber dafür sorgen, die Zeugnisse dieser meist nur mündlich vermittelten Sprachkulturen vor ihrem spurlosen Verschwinden in einem elektronischen Archiv für bedrohte Sprachen aufzuzeichnen: mit Tonband, Videokamera, Fotoapparat und Notizblock.
[...][...]
The initiative cannot stop this development, but it can make sure that testimony to these language cultures, which are mostly only passed on by word of mouth, is recorded in an electronic archive of endangered languages before they vanish without trace: by means of audio tape, video camera, still camera and note pad.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenige Augenblicke und einige aufgeregte Kamerawackler später ist die Frau aber spurlos verschwunden.
[...][...]
A few seconds and several agitated camera wobbles later, the woman disappears without a trace.
[...][...]
www.watchsea24.com Am Ende war ausgerechnet das teuerste Stück spurlos verschwunden:
[...][...]
Eventually, of all things, the most expensive piece had disappeared without a trace:
[...][...]
allcartuning.com Der Eingriff erfolgt spurlos über die Diagnose Schnittstelle.
[...][...]
The procedure is done without a trace, just via the diagnostic interface.
[...][...]
www.mercedes-benz-classic.com Bis die vergangenen Jahre spurlos verschwunden sind und er in seiner ursprünglichen Schönheit vor Ihnen steht.
[...][...]
Until the marks of time have disappeared without a trace and the car stands before you, resplendent in its original beauty.
[...]