SEITLICH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. seit·lich [ˈzaitlɪç] ПРИЛ

seitlich

side attr

seitlicher Wind

crosswind

seitlich Streifen an der Hose

stripes on the sides of the trousers [or pants]

die seitliche Begrenzung der Fahrbahn

the side boundaries of the lane

II. seit·lich [ˈzaitlɪç] НРЧ

seitlich

at the side

seitlich stehen

to stand sideways

seitlich gegen etw вин prallen

to crash sideways into sth

III. seit·lich [ˈzaitlɪç] ПРЕДЛ +род

seitlich einer S. род/eines Menschen

at the side of [or beside] sb/sth

seitlich der Straße verläuft ein Graben

a ditch runs along the side of the road

seitlich auf etw вин o дат aufprallen АВТО

to hit sth from the side

seitlich auf etw вин o дат aufprallen АВТО

to have a lateral impact with sth form

английски

немски

sideward

seitlich

laterally

seitlich

side-on

seitlich

lateral

seitlich

sidelong

seitlich

sidelong

seitlich

to sideswipe a car

mit einem Auto seitlich zusammenprallen

edgewise (sideways)

seitlich

edgeways (sideways)

seitlich

Специализиран речник по транспорт

seitlich

seitlicher Abstand TRANSP SAFETY

lateral clearance

seitlicher Zusammenstoß TRANSP SAFETY

sideways collision

seitlicher Zusammenstoß TRANSP SAFETY

sideswipe Am

seitlicher Zwischenraum TRANSP SAFETY

lateral clearance

seitliches Abstandsverhalten TRANSP SAFETY

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten TRANSP SAFETY

transverse positioning

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hat ein Satteldach auf dem ein oktogonaler Dachreiter sitzt und wird von seitlichen Anbauten flankiert.

de.wikipedia.org

Lediglich der einzige Eingang im Westen wird durch einen plastisch hervortretenden Rundbogen über seitlichen Doppelwandsäulen betont.

de.wikipedia.org

Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.

de.wikipedia.org

Seitlich dieser Straße wird auch der größte Viehmarkt abgehalten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird der Schwerpunkt seitlich zur Wand hin verschoben und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die in einem Stück gegossenen Produkte aus dem pflegeleichten Mineralwerkstoff „Varicor“ verbinden großzügige, seitliche Ablageflächen mit elegant geformten, flachen Becken.

www.keramag.de

The products cast from a single piece of the easy-care “Varicor” mineral substance combine generous, side shelves with ele-gantly shaped, flat basins.

www.keramag.de

Die 31 m² großen Doppelzimmer verfügen alle über eine eigene Terrasse oder einen eigenen Balkon, zum großen Teil mit direktem oder seitlichem Meerblick.

www.luzdelmar.de

All the 31 m² double rooms have their own terraces or balcony, mostly with a direct or side view to the sea.

www.luzdelmar.de

Zur Ergebnisfindung werden unter anderem Crashtests (frontal und seitlich) herangezogen, aber auch Sicherheits- und Assistenzsysteme, die Unfälle verhindern oder deren Schwere vermindern können, werden berücksichtigt.

de.volkswagen.com

Crash tests (frontal and side impact) help to determine the result, while safety and assistance system that can prevent accidents or reduce their severity are also taken into consideration.

de.volkswagen.com

Mit der weichen Seite des Küchenschwamms das “ Filz-Hütchen ” ( besonders die oberen und seitlichen Ränder ) ganz sanft ( ohne Druck! !! ) streichen.

fashion.onblog.at

Gently ( with no pressure! ) apply with the soft side of the kitchen sponge on the “ felt hat ” ( especially the upper and side edges ).

fashion.onblog.at

Das Bild in der Mitte entsteht bei frontaler Ansicht, die anderen Bilder jeweils bei seitlicher Betrachtung oder wenn man von oben bzw. unten auf den Monitor schaut.

www.prad.de

The picture in the middle was taken when viewed from the front, the other pictures represent side views or views from above and below the monitor respectively.

www.prad.de