немски
английски
I. schwei·gend ПРИЛ
- schweigend
-
II. schwei·gend НРЧ
Mehr·heit <-, -en> СЪЩ f
1. Mehrheit kein мн (die meisten):
2. Mehrheit ПОЛИТ:
schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ГЛАГ нпрх
1. schweigen (nicht sprechen):
3. schweigen (aufhören):
Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] СЪЩ ср kein мн
1. Schweigen:
2. Schweigen ЮР:
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe | geschwiegen |
|---|---|---|
| du | hast | geschwiegen |
| er/sie/es | hat | geschwiegen |
| wir | haben | geschwiegen |
| ihr | habt | geschwiegen |
| sie | haben | geschwiegen |
| ich | hatte | geschwiegen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwiegen |
| er/sie/es | hatte | geschwiegen |
| wir | hatten | geschwiegen |
| ihr | hattet | geschwiegen |
| sie | hatten | geschwiegen |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Unangenehmer noch war ihnen Wiecherts Talent, den Unmut der vielen Schweigenden im Land zu mobilisieren, ohne in offene Opposition zu treten.
de.wikipedia.org Im nächsten Moment sitzt sie schweigend in einem Verhörraum.
de.wikipedia.org Dabei sei der Kontakt zur Erde (dem Schweigenden Stern im Titel) verlorengegangen.
de.wikipedia.org Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.
de.wikipedia.org Als er sich näherte, sah er eine Jungfrau, die schweigend auf eine Stelle am Boden deutete.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.demokratiezentrum.org Sie entwirft ein leicht durchschaubares Spiel von Äquivalenzen und Oppositionen und antwortet auf diese Weise auf das Steuerungsproblem moderner Gesellschaften, das darin besteht, "die Unverständlichkeit und Abstraktheit des Expertenwissens effektiv mit der Affektivität und Subjektivität großer schweigender Mehrheiten kurzzuschließen" (Link 1999:346).
[...]
It sketches an easily comprehensible play of equivalents and oppositions, and thus gives an answer to the management problem of modern societies that consists in "effectively short-circuiting the incomprehensibility and abstractness of expert knowledge effective with the emotionality and subjectivity of large silent majorities" (Link 1999:346).
[...]
www.info-nordirland.de Sie hielten in dieser kalten, nassen und schweigenden Nacht aus demselben Grund durch, aus dem Bobby Sands 60 Jahre später in einer Gefängniszelle seine Kraft schöpfte, als er schrieb:
[...][...]
What sustained them that cold, wet, silent night was the same thing that sustained Bobby Sands 60 years later in a prison cell when he wrote.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Und ein schweigender, lachender, jauchzender und küssender lesbisch-queerer Chor umrahmt die Trilogie.
[...][...]
And a silent, laughing, cheering and kissing lesbian-queer choir surround the trilogy.
[...][...]
www.edm.ch Dank dieser Treffen habe ich viel gelernt und sehe bei solchen Problemen nicht mehr schweigend zu.»
[...][...]
Thanks to these meetings, I have learned a lot and I no longer remain silent on issues like these.”
[...][...]
www.kunstmuseenkrefeld.de Sie sind unbewegliche, schweigende und statische Zeugen der Essenz der Bewegung und des Lebens in Freiheit, das die Flamme der Poesie im malerischen Augenblick ist.“ Über die Wirkung der Farbe strebte Klein schließlich den ‚immateriellen’ künstlerischen Raum an.
[...][...]
they are immobile, silent and static evidence of the essence of movement and life in freedom that the flame of poetry is in the painterly moment.” Ultimately Klein was striving to create an ‘immaterial’ artistic space through the effect of colour.
[...]