SCHRUMPFENDE GEWINNE - немски-английски превод

в PONS речника

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] СЪЩ м

1. Gewinn ИКОН:

Gewinn

profit[s мн]

Gewinn

proceeds мн

Gewinn (Profit)

return[s мн]

Gewinn aus Sachanlagen

income from real investments

Gewinn nach/vor Steuern

profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s мн]]

anfallender/effektiver Gewinn

accruing/actual profit

ausgeschüttete Gewinne

distributed profits

nicht ausgewiesener Gewinn

undisclosed [or unpublished] profit

entgangener Gewinn

lost profits

am Gewinn beteiligt sein

to have an interest [or a share] in the profits

Gewinn bringend [o. gewinnbringend]

profitable

Gewinn bringend [o. gewinnbringend] investieren

to invest one's money to good account

reiner Gewinn

net profit

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits sep

Gewinn abwerfen

to return [or yield] a profit

mit Gewinn arbeiten

to operate at a profit

Gewinn aufweisen

to show a profit

Gewinn bringen [o. abwerfen]

to make a profit

[mit etw дат] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen

to make a profit [with sth]

Gewinne mitnehmen

to take profits

mit Gewinn rechnen

to look to profit

Gewinn verbuchen

to register a profit

etw mit Gewinn verkaufen

to sell sth at a profit

eine Firma mit Gewinn wirtschaften

to manage a company profitably

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

prize

Gewinn (beim Lotto, Wetten)

winnings npl

einen Gewinn machen

to win a prize

einen Gewinn machen (beim Lotto/Wetten)

to win

einen großen Gewinn machen

to win a lot/a big prize

3. Gewinn kein мн (Bereicherung, Vorteil):

Gewinn

gain

die neue Spielerin ist ein großer Gewinn für die Mannschaft

the new player is a valuable addition to the team

schrump·fen [ˈʃrʊmpfn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. schrumpfen (einschrumpfen):

[auf etw вин] schrumpfen

to shrink [to sth]

[auf etw вин] schrumpfen (Ballon)

to shrivel up

[auf etw вин] schrumpfen (Frucht)

to shrivel

[auf etw вин] schrumpfen (Frucht)

to get wrinkled

[auf etw вин] schrumpfen (Muskeln)

to waste

2. schrumpfen (zurückgehen):

[um etw вин/auf etw вин] schrumpfen

to shrink [or dwindle] [by/to sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

schrumpfende Gewinne phrase ACCOUNT

schrumpfende Gewinne

shrinking profits

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

shrinking profits

schrumpfende Gewinne м мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Gewinn СЪЩ м ACCOUNT

Gewinn

earnings мн

Gewinn

proceeds мн

Gewinn

profit

schrumpfen ГЛАГ нпрх CTRL

schrumpfen

contract

Präsens

ich	schrumpfe
du	schrumpfst
er/sie/es	schrumpft
wir	schrumpfen
ihr	schrumpft
sie	schrumpfen

Präteritum

ich	schrumpfte
du	schrumpftest
er/sie/es	schrumpfte
wir	schrumpften
ihr	schrumpftet
sie	schrumpften

Perfekt

ich	habe	geschrumpft
du	hast	geschrumpft
er/sie/es	hat	geschrumpft
wir	haben	geschrumpft
ihr	habt	geschrumpft
sie	haben	geschrumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrumpft
du	hattest	geschrumpft
er/sie/es	hatte	geschrumpft
wir	hatten	geschrumpft
ihr	hattet	geschrumpft
sie	hatten	geschrumpft

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Teil des Gewinns aus dem Verkauf fliesst in die Roger Federer Foundation.

www.fans4roger.ch

A part of the proceeds from the sale go into the Roger Federer Foundation.

www.fans4roger.ch

Der Gewinn aus dem Verkauf fliesst in die Roger Federer Foundation.

www.fans4roger.ch

The proceeds from the sale go into the Roger Federer Foundation.

www.fans4roger.ch

Von jedem online verkauften Babyartikel gehen 10 Prozent des Gewinns direkt an die Bildungs- und Gesundheitsprojekte von Enfants du Monde.

www.edm.ch

These Swiss toys are made from sustainably managed forests, and 10 % of the proceeds from each baby toy sold online will be directly used to fund Enfants du Monde education and health projects.

www.edm.ch

Der Gewinn des TDR wird hauptsächlich für den Bau einer neuen Produktionsstätte sowie für den Ankauf und die Installation der Maschinen eingesetzt werden.

www.alcatel-mobilephones.com

Proceeds from the issue of TDR will be mainly used for the construction of a new production plant and the purchase and installation of machinery.

www.alcatel-mobilephones.com

Als Teil unseres Engagements mit Hilfe der Kunst die Welt zu einem besseren Ort zu machen, wird die Agora Gallery 15 % ihrer vom Verkauf während des Wettbewerbs resultierenden Gewinne an CHF spenden.

www.agora-gallery.com

As part of our commitment to helping art make the world a better place, Agora Gallery donates 15 % of its proceeds from the sale of artwork from the art competition exhibition to the CHF.

www.agora-gallery.com