SCHLEIFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛАГ прх

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen шег разг (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛАГ нпрх

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen АВТО

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw дат] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw дат] schleifen Schleppe

to trail

Phrases:

etw schleifen lassen разг

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ГЛАГ рефл разг

sich вин irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ГЛАГ прх

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ВОЕН разг (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

Schlei·fe <-, -n> [ˈʃlaifə] СЪЩ f

1. Schleife (an Kleidung; als Zierde):

Schleife

bow

2. Schleife (Biegung):

Schleife Fluss

oxbow

Schleife Straße

horseshoe bend

3. Schleife АВИО (Kehre):

Schleife

loop

4. Schleife ИНФОРМ:

Schleife

loop

английски

немски

to raze sth ВОЕН

etw schleifen <schliff, geschliffen>

post-test loop ИНФОРМ

fußgesteuerte Schleife f

pre-test loop ИНФОРМ

kopfgesteuerte Schleife f

bight (in a river)

Schleife f <-, -n>

dickey bow

Schleife f <-, -n>

to hone sth

etw schleifen <schliff, geschliffen>

loop

Schleife f <-, -n>

loop of a river

Schleife f <-, -n>

loop

Schleife f <-, -n>

loop

Schleife f <-, -n>

loop

Schleife f <-, -n>

loop

[Programm]schleife f

loop

eine Schleife machen

loop of Henle

Henlesche Schleife

loop

Schleife

немски

английски

Schleife INFRASTR

Schleife

hairpin bend

английски

немски

loop ramp

Schleife

hairpin bend

Schleife

Präsens

ich	schleife
du	schleifst
er/sie/es	schleift
wir	schleifen
ihr	schleift
sie	schleifen

Präteritum

ich	schleifte
du	schleiftest
er/sie/es	schleifte
wir	schleiften
ihr	schleiftet
sie	schleiften

Perfekt

ich	bin	geschleift
du	bist	geschleift
er/sie/es	ist	geschleift
wir	sind	geschleift
ihr	seid	geschleift
sie	sind	geschleift

Plusquamperfekt

ich	war	geschleift
du	warst	geschleift
er/sie/es	war	geschleift
wir	waren	geschleift
ihr	wart	geschleift
sie	waren	geschleift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Verlauf des Neckars mit vielen Schleifen machte im Süden eine aufwendigere Trassierung nötig.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Fehler in der Spezifikation der Schleife oder der rekursiven Funktion, sowie Eingaben, die nicht der Spezifikation entsprechen, können die Abbruchbedingung unerfüllbar machen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und einen Metallstab schleife hinter dir her mit deinen schwachen Händen, zieh und schleife ihn, bis er vollkommen abgerieben ist, bis auf den Knauf, an dem du ihn hältst.

www.eurozine.com

Drag a pig-iron staff, drag with your little hands until you wear it down to the very hook, by which you hold the staff.

www.eurozine.com

Die Gerüchte, junge Leute hätten in Moscheen Alkohol getrunken oder Frauen mit Kopftuch seien über die Straßen geschleift worden, sind Lügen, die von der Zivilpolizei und Geheimdienstorganisationen bewusst in Umlauf gebracht wurden.

de.qantara.de

Rumours that youngsters had been drinking alcohol in the mosques or that veiled women had been dragged down the streets were lies deliberately circulated by the police and intelligence agencies.

de.qantara.de

• Rohre nicht am Boden schleifen lassen.

www.dueker.de

• Do not drag pipes along the floor.

www.dueker.de

Da diese allerdings von den Zittauern geschleift wurde, benötigt man dazu etwas Phantasie.

www.zittauer-gebirge.de

This was dragged by the residence of Zittau, one needs in some imagination to recognize it as a castle.

www.zittauer-gebirge.de