SCHADHAFT - немски-английски превод

немски

английски

schad·haft [ˈʃa:thaft] ПРИЛ

schadhaft

faulty

schadhaft

defective

schadhaft (beschädigt)

damaged

английски

немски

battered equipment

schadhaft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im nordöstlichen Teil werden neben dem Rangieren von Kesselwagen auch schadhafte Containertragwagen abgestellt, die dort auf ihre Reparatur warten.

de.wikipedia.org

Auf Grund eines schadhaften Dachs, zog insbesondere im Obergeschoss Wasser in das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die erhaltenen Teile der schadhaften Stuckdecke gesichert und abgenommen um sie auf den Raum darüber zu übertragen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung reparierte das schadhafte Rettungsboot nach jeder Überfahrt und dichtete es neu ab, da es mehrmals leck schlug.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde schadhaft; die Lehmdecke fiel zum Teil ein, das Dach verfiel, die Fenster wurden undicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Prüfung von schadhaften Bauprodukten im Labor des Fraunhofer IBP können Ursachen der Bauschäden ermittelt und Empfehlungen für deren zukünftige Vermeidung gegeben werden.

www.ibp.fraunhofer.de

Thanks to the testing of faulty construction products at the laboratories of Fraunhofer IBP, it is possible to determine the precise causes of building damage and to provide recommendations for avoiding such problems in the future.

www.ibp.fraunhofer.de

Noch lange gehen die Telefonate hin und her bis sich herauskristallisiert, dass das Laufwerk vom Toughbook schadhaft sein muss und alle von mir eingelegten Disketten zerstört hat.

denis-katzer.de

We telephone back and forth for a long time until finally agreeing that the Toughbook disc drive must be faulty and have destroyed all of the discs I put in it.

denis-katzer.de

7.6 Wenn der Lieferer, insbesondere in Fällen des Lieferverzuges, seinen Gewährleistungsverpflichtungen nicht unverzüglich nachkommt, sind wir zwecks Schadensbegrenzung berechtigt, anstelle der Wandelung oder Minderung auf Kosten des Lieferers schadhafte Teile zu ersetzen oder nachzubessern.

www.hofer-ventile.de

7.6 If the supplier, particularly in cases of late delivery, does not meet its guarantee obligations straight away, for the purposes of limiting our loss we are entitled, instead of redhibition or price reduction, to replace or repair faulty parts at the supplier ‘ s expense.

www.hofer-ventile.de

Durch die Prüfung von schadhaften Bauprodukten im Labor können Ursachen der Bauschäden ermittelt und Empfehlungen für deren zukünftige Vermeidung gegeben werden.

www.ibp.fraunhofer.de

Thanks to the testing of faulty construction products in the laboratory, causes of building damage can be determined and recommendations for how best to avoid such problems in the future can be provided.

www.ibp.fraunhofer.de

Durch eine falsche oder schadhafte Klimaanlage im Serverraum können folgende Situationen auftreten:

www.brodinger.at

An incorrect or faulty air conditioning in the server room can cause the following situations:

www.brodinger.at