SÜDLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. süd·lich [ˈzy:tlɪç] ПРИЛ

1. südlich (in südlicher Himmelsrichtung befindlich):

südlich

southern

2. südlich (im Süden liegend):

südlich

southern

Südlicher Polarkreis

Antarctic Circle

Südlicher Wendekreis

Tropic of Capricorn

3. südlich (von/nach Süden):

südlich

southwards

südlich

southerly

4. südlich (für den Süden charakteristisch):

südlich

southern

II. süd·lich [ˈzy:tlɪç] НРЧ

südlich von etw дат

[to the] south of sth

III. süd·lich [ˈzy:tlɪç] ПРЕДЛ +род

südlich

[to the] south of sth

I. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ПРИЛ

1. nördlich (in nördlicher Himmelsrichtung befindlich):

nördlich

northern

der nördliche Himmel/die nördliche Halbkugel/die nördliche Grenze

the northern skies/hemisphere/border

2. nördlich (im Norden liegend):

nördlich

northern

das Elendsviertel liegt im nördlichen Teil der Stadt

the slums are in the north [or northern part] of town

weiter nördlich liegen

to lie [or be situated] further [to the] north

3. nördlich (von/nach Norden):

nördlich

northwards

nördlich

northerly

ein nördlicher Wind

a northerly wind

aus nördlicher Richtung kommen [o. wehen] Wind

to blow from the north [or a northerly direction]

in nördliche Richtung

in a northerly direction

in nördliche Richtung

to the north

in nördliche Richtung

northwards

wir fuhren in eine nördliche Richtung

we drove north [or northwards] [or in a northerly direction]

nördlichen Kurs steuern

to take [or steer] a northerly course

4. nördlich (den skandinavischen Raum betreffend):

nördlich

Nordic

II. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] НРЧ

nördlich von ...

north of ...

III. nörd·lich [ˈnœrtlɪç] ПРЕДЛ +род

nördlich einer S. род

[to the] north of sth

nördlich der Alpen/der Stadt

north of [or to the north of] the Alps/the town

английски

немски

sub-Saharan

südlich der Sahara nach n

sub-Saharan region

Region f südlich der Sahara

southward(s)

südlich

southern

südlich

southerly

südlich

southerly

südlich

the farthest east/west/north/south

am weitesten östlich/westlich/nördlich/südlich

the village lies just south of latitude 51 degrees 10 minutes North

der Ort liegt knapp südlich einer nördlichen Breite von 51 Grad 10 Minuten

to the south of ...

südlich von ...

south

südlich

south of ...

südlich von ...

farther east/west/north/south

weiter östlich/westlich/nördlich/südlich

the river lies 40 km to the south of us

der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Vestibül ist Barock, das südliche Treppenhaus spätgotisch.

de.wikipedia.org

Sie ist die südlichste und östlichste Insel des toskanischen Archipels und ein Naturschutzgebiet.

de.wikipedia.org

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org

Südlich der Haltestelle existiert eine Wendeschleife, die bis 1990 von der Linie 704 bedient wurde und bis 2016 Endhaltestelle der Linie 713 war.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

GIZ, SADC, südliches Afrika, Entwicklungsgemeinschaft, Freihandelszone, Finanzpolitik, Privatwirtschaft, regionale Wirtschaftsgemeinschaft, Public-private Partnership, Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft, Finanz- und Investitionsprotokoll

www.giz.de

GIZ, SADC, southern Africa, development community, free trade area, financial policy, private sector, regional economic community, public-private partnership, development partnership, Finance and Investment Protocol

www.giz.de

Es konzentriert seine Maßnahmen auf die südliche Region Souss Massa Drâa (Agadir, Ouarzazate) sowie Tadla Azilal im Mittleren Atlas (Beni Melall).

www.giz.de

It is concentrating its efforts on the southern region of Souss-Massa-Drâa (Agadir, Ouarzazate) as well as Tadla Azilal in the Middle Atlas (Beni Melall).

www.giz.de