RUNTERSCROLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

scrol·len [ˈscrɔlən] ГЛАГ ИНФОРМ

scrollen

to scroll

run·ter|sprin·gen ГЛАГ нпрх разг

runterspringen

to jump down

run·ter|set·zen ГЛАГ прх разг

runtersetzen → heruntersetzen

he·run·ter|set·zen ГЛАГ прх

1. heruntersetzen разг (reduzieren):

die Preise heruntersetzen

to reduce the prices

2. heruntersetzen (abwerten) → herabsetzen

he·run·ter|schrau·ben ГЛАГ прх

1. herunterschrauben (reduzieren):

etw herunterschrauben

to lower sth

2. herunterschrauben → abschrauben

ab|schrau·ben ГЛАГ прх

etw [von etw дат] abschrauben

to unscrew sth [from sth]

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

I can't unscrew the lid

he·run·ter|schal·ten ГЛАГ нпрх АВТО

herunterschalten

to change down

in den zweiten etc. Gang herunterschalten

to change down [or Am downshift] into second gear

he·run·ter|schie·ßen ГЛАГ прх irr

einen Vogel herunterschießen

to shoot down a bird sep

he·run·ter|schlu·cken ГЛАГ прх разг

herunterschlucken → hinunterschlucken

dar·un·ter|schla·gen ГЛАГ прх irr ГАСТР

etw darunterschlagen

to fold in sth sep

dar·un·ter|schrei·ben ГЛАГ прх irr

sie hatte den folgenden Satz daruntergeschrieben: ...

underneath, she had written the following sentence: ...

Запис в OpenDict

herunterscrollen ГЛАГ

herunterscrollen ИНФОРМ

to scroll down

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Einzelunterschrift СЪЩ f ECON LAW

Einzelunterschrift

individual signature

Preisunterschied СЪЩ м MKTG

Preisunterschied

price difference

Unterschiedsbetrag СЪЩ м ACCOUNT

Unterschiedsbetrag

difference

Unterschiedsbetrag

differential

Unterschriftenkarte СЪЩ f INV-FIN

Unterschriftenkarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

Positionsunterschied СЪЩ м FINMKT

Positionsunterschied (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

position difference

Unterschießen СЪЩ ср FINMKT

Unterschießen (eines Aktienkurses)

undershooting

Unterschriftsblatt СЪЩ ср INV-FIN

Unterschriftsblatt (Formular für Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Personen bei einem Bankkonto)

signature sheet

Wertunterschied СЪЩ м ACCOUNT

Wertunterschied

difference in value

Bonitätsunterschied СЪЩ м INV-FIN

Bonitätsunterschied

credit standing difference

Bonitätsunterschied

creditworthiness difference

Unterschriftskarte СЪЩ f INV-FIN

Unterschriftskarte (Dokument, in dem die Verfügungsberechtigung über ein Konto festgelegt ist)

signature card

Специализиран речник по транспорт

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Laboruntersuchung THEOR MODEL

Laboruntersuchung

laboratory experiment

Präsens

ich	scrolle
du	scrollst
er/sie/es	scrollt
wir	scrollen
ihr	scrollt
sie	scrollen

Präteritum

ich	scrollte
du	scrolltest
er/sie/es	scrollte
wir	scrollten
ihr	scrolltet
sie	scrollten

Perfekt

ich	habe	gescrollt
du	hast	gescrollt
er/sie/es	hat	gescrollt
wir	haben	gescrollt
ihr	habt	gescrollt
sie	haben	gescrollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescrollt
du	hattest	gescrollt
er/sie/es	hatte	gescrollt
wir	hatten	gescrollt
ihr	hattet	gescrollt
sie	hatten	gescrollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings kann man manchmal eine Etage rauf- beziehungsweise runterspringen.

de.wikipedia.org

Plötzlich erhält sie einen Anruf, dass ihre Schwester auf einem Dach steht und runterspringen will.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Unterwegs musste der damals noch junge Hettner seine anfangs hochgesteckten Ziele nach und nach herunterschrauben.

de.wikipedia.org

Nach einem Schlaganfall 1999 musste er die Quantität seiner Arbeit, die fast 100 Titel umfasst, herunterschrauben; er war nun vermehrt als Synchronsprecher aktiv.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sag uns bescheid ( runterscrollen ).

www.easy2sync.de

Now simply tell us ( scroll down ).

www.easy2sync.de

Du kannst mit den Pfeilen hoch- und runterscrollen, um alle Gegenstände in deinem Inventar anzusehen.

www.clubpenguin.com

You'll be able to see every item in your inventory by using the arrow keys to scroll

www.clubpenguin.com

2. Myspace Seite aufrufen und einloggen, dann runterscrollen und “bulletins meiner Freunde” den Button “Bulletin posten” anklicken.

zoe-delay.de

2. Myspace page and call log, then scroll down and “bulletins of my friends” the Button “Bulletin posten” click.

zoe-delay.de