PATENT - немски-английски превод

немски

английски

pa·tent [paˈtɛnt] ПРИЛ

1. patent (sehr brauchbar):

patent: ingenious

patent: clever

2. patent разг (tüchtig):

patent: top-notch разг

Pa·tent <-[e]s, -e> [paˈtɛnt] СЪЩ ср

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent: patent

durch Patent geschützt: patented

ein Patent abtreten/verletzen: to surrender/infringe a patent

etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw вин anmelden: to apply for a patent on sth

ein Patent auf etw вин haben: to have a patent on sth

2. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent: commission

3. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent: permit

Patent: licence [or Am -se]

Запис в OpenDict

Patent-Jäger

Patent-Jäger: patent hunter

Запис в OpenDict

Patent-Sabotage

Patent-Sabotage: patent sabotage

Запис в OpenDict

Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA СЪЩ

Deutsches Patent- und Markenamt, DPMA: German Patent and Trade Mark Office

Aufrechterhaltungsgebühr für ein Patent: renewal fee [for the application]

Aufgebotsverfahren für Patent: public announcement procedure

Aufgebot für Patent: public invitation [to advance claims]

английски

немски

to be patent pending: zum Patent angemeldet sein

patent on: Patent ср <-(e)s, -e> auf +вин

to file a patent application: ein Patent anmelden

to forfeit a patent: ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth: ein Patent auf etw вин erteilen

to infringe a patent: ein Patent verletzen

patent: Patent-

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Erfindung zum Patent anmelden: to file a patent application for an invention

durch Patent geschützt: patented

ein Patent abtreten/verletzen: to surrender/infringe a patent

etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw вин anmelden: to apply for a patent on sth

ein Patent auf etw вин haben: to have a patent on sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Themenschwerpunkte im Wahlkampf waren ein Referendum über Stammzellenforschung sowie eine Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Auch nach der islamischen Revolution und der damit einhergehenden gesetzlichen Diskriminierung stieg beispielsweise das Bildungsniveau von Frauen weiter an.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

Mithin müssen die Rücklagen ein Niveau erreichen, das die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und damit eine Gewinnausschüttung aus Rücklagen ermöglicht wird (etwa bei Dividendenkontinuität).

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Eine patente Familie – Kurzfilm zur Hansgrohe Firmengeschichte

www.hansgrohe.com

[...]

An ingenious family – short film on Hansgrohe's company history

www.hansgrohe.com

[...]

Der patente „NT“-Zuwachs sorge für ein wohltuend sanftes, geräuscharmes Schließen gekippter Flügel.

ftt.roto-frank.com

[...]