NACHTRAGEN - немски-английски превод

nach|tra·gen <trägt nach, trug nach, nachgetragen> ГЛАГ прх irr

1. nachtragen (nachträglich ergänzen):

etw [zu etw дат] nachtragen

to add sth [to sth]

[noch] nachtragen, dass ...

to add that ...

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw [nicht] nachtragen

to [not] hold sth against sb [or a grudge against sb for sth]

jdm nachtragen, dass ...

to hold it against sb that ...

3. nachtragen (hinterhertragen):

jdm etw nachtragen

to carry sth after sb

die fehlenden Informationen nachtragen АДМ

to supply the missing data

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

Präsens

ich	trage	nach
du	trägst	nach
er/sie/es	trägt	nach
wir	tragen	nach
ihr	tragt	nach
sie	tragen	nach

Präteritum

ich	trug	nach
du	trugst	nach
er/sie/es	trug	nach
wir	trugen	nach
ihr	trugt	nach
sie	trugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgetragen
du	hast	nachgetragen
er/sie/es	hat	nachgetragen
wir	haben	nachgetragen
ihr	habt	nachgetragen
sie	haben	nachgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgetragen
du	hattest	nachgetragen
er/sie/es	hatte	nachgetragen
wir	hatten	nachgetragen
ihr	hattet	nachgetragen
sie	hatten	nachgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er gab jedoch die Information über die geplanten Flüge an seine kubanischen Auftraggeber weiter.

de.wikipedia.org

Auf den Stationen der Wechselstromstrecke nach Stade wird das FIA-System von DB S&S (dynamische Standardanzeiger der DB) zur Information der Fahrgäste der S-Bahn genutzt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir freuen uns über Ihre Linkvorschläge, Kommentare und Hinweise; passende Links tragen wir gerne nach.

www.hkw.de

We are looking forward to your link suggestions, comments and hints on not working links; we'll be pleased to add suitable links.

www.hkw.de

Damit Zeiten schneller nachgetragen werden können, haben wir die Auswertung der Eingabe verbessert.

www.clockodo.com

In order to add time entries more rapidly, we have optimized the evaluation of user inputs. Here you can see an overview of how user input strings are now converted to durations.

www.clockodo.com

Secure Flight / APIS Daten Sind für Ihren Flug Secure Flight und APIS Daten erforderlich, können Sie diese hier nachtragen.

www.airberlin.com

Secure Flight / APIS Data If APIS and Secure Flight data are required for your flight, you can add the information here.

www.airberlin.com

Damit Zeiten schneller nachgetragen werden können, haben wir die Auswertung der Eingabe verbessert.

www.clockodo.com

Durations In order to add time entries more rapidly, we have optimized the evaluation of user inputs.

www.clockodo.com