MAHNEND - немски-английски превод

немски

английски

I. mah·nend ПРИЛ (ein Mahnen ausdrückend)

mahnend

warning attr

mahnend

admonitory form

mahnende Vorzeichen

foreboding premonition

II. mah·nend НРЧ (in mahnender Weise)

mahnend

warningly

mahnend

admonishingly

mahnend den Zeigefinger erheben

to raise one's index finger in warning

I. mah·nen [ˈma:nən] ГЛАГ прх

1. mahnen (nachdrücklich erinnern):

jdn [an etw вин [o. wegen einer S. род ]] mahnen

to warn sb [of sth]

jdn [an etw вин [o. wegen einer S. род ]] mahnen

to admonish sb form

sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt

she warned us of the dangers

2. mahnen (an eine Rechnung erinnern):

jdn mahnen

to remind sb

3. mahnen (dringend auffordern):

jdn zu etw дат mahnen

to urge sb to be/do sth

jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht mahnen

to urge sb to be patient/to hurry/to be careful

die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile прен

the darkness urged them to hurry up

jdn mahnen, etw zu tun

to urge sb to do sth

II. mah·nen [ˈma:nən] ГЛАГ нпрх geh

1. mahnen (gemahnen, erinnern):

an etw вин mahnen

to be a reminder of sth

2. mahnen (veranlassen):

mahnen

to cause

der Wetterumschwung mahnte zur Eile

a change in the weather made us/him/her, etc. hurry

zu etw дат mahnen

to urge sb to do sth

jdn zur Eile mahnen/treiben

to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]

английски

немски

hortatory

[er]mahnend

admonitory

[er]mahnend attr

to dun sb

jdn mahnen

to enjoin caution/silence on sb

jdn eindringlich zur Vorsicht/Ruhe mahnen

to urge caution/vigilance

zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

Präsens

ich	mahne
du	mahnst
er/sie/es	mahnt
wir	mahnen
ihr	mahnt
sie	mahnen

Präteritum

ich	mahnte
du	mahntest
er/sie/es	mahnte
wir	mahnten
ihr	mahntet
sie	mahnten

Perfekt

ich	habe	gemahnt
du	hast	gemahnt
er/sie/es	hat	gemahnt
wir	haben	gemahnt
ihr	habt	gemahnt
sie	haben	gemahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahnt
du	hattest	gemahnt
er/sie/es	hatte	gemahnt
wir	hatten	gemahnt
ihr	hattet	gemahnt
sie	hatten	gemahnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Hahn sollte also die Schiffsleute zur Wachsamkeit mahnen, wenn sie ihr Schiff durch die Strömung unter dem engen Brückenbogen steuern mussten.

de.wikipedia.org

Es soll an die Zerstörungskraft des Sturmes erinnern, aber auch an Neuanfang und Wiederaufbau mahnen.

de.wikipedia.org

Vielfach mahnte er zur Bekämpfung des Lasters und erwirkte die Erneuerung der alten Verordnung gegen Gotteslästerung, Spielen und Zutrinken.

de.wikipedia.org

Der Einladungstext wies auf Gottesdienste, Jugend- und Gemeindeabende und eine „Friedensminute“ hin: Am Bußtag um 13:00 Uhr sollten landesweit die Kirchenglocken gleichzeitig mit der staatlichen Sirenenübung zum Gebet mahnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Gottesdienst mahnte der Rabbiner rückständige Steuern an und verhängte den Bann über Gemeindemitglieder, die sich strafbar gemacht hatten.

de.wikipedia.org