HERVORGEHEN - немски-английски превод

немски

английски

her·vor|ge·hen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. hervorgehen geh (entstammen):

aus etw дат hervorgehen

to come from sth

aus der Ehe gingen vier Kinder hervor

the marriage produced four children

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

hervorgehen

to follow

aus etw дат geht hervor ...

it follows from sth ...

aus etw дат geht hervor ...

sth proves that ...

aus etw дат geht hervor, wann/wer/wie/dass/ob ...

it is clear from sth when/who/how/that/whether ...

siegreich aus etw дат hervorgehen

to emerge triumphant from sth

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to win sth

als Sieger aus etw дат hervorgehen

to be the winner of sth

английски

немски

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

to emerge triumphant from sth a fight

aus etw дат siegreich hervorgehen

to emerge [as] the victor

als Sieger/Siegerin hervorgehen

emergence from

Hervorgehen ср aus +дат

to emerge unscathed from a scandal

aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

to come out of sth smelling of [or Am like] roses

frei von jedem Verdacht aus etw дат hervorgehen

to win a debate

aus einer Debatte als Sieger(in) м (f) hervorgehen

Präsens

ich	gehe	hervor
du	gehst	hervor
er/sie/es	geht	hervor
wir	gehen	hervor
ihr	geht	hervor
sie	gehen	hervor

Präteritum

ich	ging	hervor
du	gingst	hervor
er/sie/es	ging	hervor
wir	gingen	hervor
ihr	gingt	hervor
sie	gingen	hervor

Perfekt

ich	bin	hervorgegangen
du	bist	hervorgegangen
er/sie/es	ist	hervorgegangen
wir	sind	hervorgegangen
ihr	seid	hervorgegangen
sie	sind	hervorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hervorgegangen
du	warst	hervorgegangen
er/sie/es	war	hervorgegangen
wir	waren	hervorgegangen
ihr	wart	hervorgegangen
sie	waren	hervorgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Niederlagen der Bauern legten den Grundstein für Vermögenszuwächse bei den siegreichen adligen Heerführern.

de.wikipedia.org

Hochinteressant ist die Frage, welche Sprachform letztendlich siegreich aus dem langen Streit hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

In politischer Hinsicht ebenfalls wichtig war die Reputation, die siegreiche Herrscher und teilnehmende Adlige im Krieg gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Wer in dem Gefecht selbst siegreich war gilt jedoch als zweitrangig.

de.wikipedia.org

Die deutsche Niederlage bedeutete zugleich das Ende der deutschen Kriegsluftschifffahrt, denn die siegreichen Alliierten verlangten eine vollständige Entwaffnung der deutschen Luftstreitkräfte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

www.immanuel.at

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

www.immanuel.at

Aus ihr gingen viele namhafte syrische Theologen und Patriarchen hervor. Sie fanden zum Teil in der Mutter-Gottes-Kirche ihre letzte Ruhestätte.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Many famous Syrian theologians and patriarchs came from there and were buried in the Church of the Mother of God, where their relics are kept.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Das bedeutende Kloster Mor Augin aus dem 4. Jh. war ein großes Zentrum, aus dem Tausende Mönche hervorgingen.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

The important 4th century Mor Augin Monastery was a great centre, from which thousands of monks came forth.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Letzteres ist in Form von Erdöl, dass aus fossilen Pflanzenresten hervorgeht, Grundstein unserer industriellen Entwicklung und für unser modernes Leben.

www.senckenberg.de

The latter is in the form of petroleum that comes from fossil plant remains, and is the cornerstone of our industrial development and for our modern lives.

www.senckenberg.de

"Seine größte Bedeutung für die Zukunft der dänischen handgemachten Pfeifen ist, das aus seiner Werkstatt viele unserer am meisten verehrten Pfeifekünstler hervorgegangen sind, die Poul Rasmussen ihr Wissen und ihre Fähigkeiten verdanken".

www.pipendoge.de

"His biggest importance for the future of Danish handmade pipes is that from his workshop has come many of our most skilled pipe artists, who can thank Poul Rasmussen for there knowledge and ability.

www.pipendoge.de