GEFANGENHALTEN - немски-английски превод

ge·fan·gen|hal·tenALT ГЛАГ прх irr

gefangenhalten → gefangen

I. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ГЛАГ

gefangen pp of fangen

II. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ПРИЛ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen ВОЕН

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen ВОЕН

to capture sb

jdn gefangen nehmen ЮР (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ прх

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ нпрх

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛАГ рефл

1. fangen (verfangen):

sich вин in etw дат fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich вин fangen

to catch oneself

sich вин fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er machte sich selbst zum Kriegsherrn über das Gebiet und kämpfte gegen die Birmanen bis er 1613 gefangen genommen und getötet wurde.

de.wikipedia.org

Im Spielverlauf stoßen gelegentlich weitere Kolonisten zu der Kolonie und es liegt in der Hand des Spielers, ob diese aufgenommen oder gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 170 Bauern gefangen genommen und drei davon als Rädelsführer hingerichtet.

de.wikipedia.org

Die nicht geflüchteten Rädelsführer wurden gefangen genommen und tags darauf auf dem Markt hingerichtet.

de.wikipedia.org

Als er den Laden betrat, wurde er ebenso gefangen genommen.

de.wikipedia.org