FUTTERN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. fut·tern [ˈfʊtɐn] ГЛАГ нпрх шег разг

futtern

to stuff oneself разг

II. fut·tern [ˈfʊtɐn] ГЛАГ прх шег разг

etw futtern

to scoff sth

füt·tern¹ [ˈfʏtɐn] ГЛАГ прх

jdn [mit etw дат] füttern

to feed sb [with [or on] sth]

ein Tier [mit etw дат] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to feed an animal on sth

ein Tier [mit etw дат] füttern [o. einem Tier etw füttern]

to give an animal sth [to eat]

„Füttern verboten“

“do not feed the animals”

Hafer/Klee füttern

to feed an animal with [or on] oats/clover

füt·tern² [ˈfʏtɐn] ГЛАГ прх (mit einem Stofffutter versehen)

etw [mit etw дат] füttern

to line sth [with sth]

etw neu füttern

to re[-]line sth

Füt·tern <-s> [ˈfʏtɐn] СЪЩ ср kein мн (mit der Flasche)

Füttern Baby

bottle feeding

Fut·ter¹ <-s, -> [ˈfʊtɐ] СЪЩ ср

Futter ((tierische) Nahrung):

Futter

[animal] feed

dem Hund/der Katze Futter geben

to feed the dog/cat

dem Hund/der Katze Futter geben von Pferd, Vieh a.

fodder

Phrases:

gut im Futter sein [o. stehen]

to be well-fed [or -fattened]

Fut·ter² <-s, -> [ˈfʊtɐ] СЪЩ ср

1. Futter (Innenstoff, Auskleidung):

Futter

lining

2. Futter СТР:

Futter (Fensterfutter)

casement

Futter (Türfutter)

jamb

3. Futter (Spannfutter):

Futter

chuck

английски

немски

nosh

Futter ср <-s> разг

nosh

futtern разг

to nosh on sth

etw futtern разг

to nosh sth

etw futtern sl

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

to reline sth

neu [aus]füttern

to scarf sth [down/up]

etw [runter-/auf]futtern разг

"Биология"

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	futtere
du	futterst
er/sie/es	futtert
wir	futtern
ihr	futtert
sie	futtern

Präteritum

ich	futterte
du	futtertest
er/sie/es	futterte
wir	futterten
ihr	futtertet
sie	futterten

Perfekt

ich	habe	gefuttert
du	hast	gefuttert
er/sie/es	hat	gefuttert
wir	haben	gefuttert
ihr	habt	gefuttert
sie	haben	gefuttert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefuttert
du	hattest	gefuttert
er/sie/es	hatte	gefuttert
wir	hatten	gefuttert
ihr	hattet	gefuttert
sie	hatten	gefuttert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine moderne Variante sieht vor, dass Chassis und Schuh mit einer mechanischen Bindung trennbar verbunden sind.

de.wikipedia.org

Triebwagen bestehen häufig aus zwar fest miteinander verbundenen, aber dennoch theoretisch trennbaren Wagen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Augenmerk liegt auf der Gesamtenergiebilanz von Baustoffen (umweltschonend in Produktion und Verarbeitung am Bau, später trennbar, wiedernutzbar, recyclebar oder unbedenklich abbaubar).

de.wikipedia.org

Eine Perforiermaschine ist eine Maschine zum Durchstechen oder Durchlöchern von Drucksachen, die leicht trennbar gemacht werden sollen, wie z. B. Postmarken.

de.wikipedia.org

Um die Verbindung zwischen der Lostrommel der Festtrommel trennbar zu machen, gibt es unterschiedliche Kupplungsarten: Bolzen-, Zahn- und Reibkupplungen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Produkte wie Milch und Eier von Tieren, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden, sind allerdings von dieser Kennzeichnungspflicht ausgenommen.

www.produktqualitaet.com

Products such as milk and eggs from animals that were fed on genetically modified feed are excluded from the labelling regulations.

www.produktqualitaet.com