PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den nachfolgenden Jahren erhielt die strategisch wichtig gelegene Stadt mehrere Schutzbriefe des Kaisers, an die sich freilich nicht alle durchziehenden oder einquartierten Truppen hielten.
de.wikipedia.org Die Tat kann freilich nach anderen Vorschriften, etwa unter dem Gesichtspunkt der Urkundenfälschung strafbar sein.
de.wikipedia.org Die Leibeigenschaft konnte beendet werden durch Loskauf, wozu freilich kaum jemand das nötige Geld besaß, oder durch einen Freibrief der Herrschaft.
de.wikipedia.org Es ist damit ein „Auffanggrundrecht“, das immer eingreift, wenn speziellere Grundrechte nicht vorhanden sind oder – das ist freilich umstritten – deren Voraussetzungen nicht erfüllt sind.
de.wikipedia.org Er vergleiche „ohne Skrupel Heidentum, Judentum und Christentum – freilich relativ selten und mit wenigen Strichen, aber doch voller Engagement.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de Die mit dem Klimawandel assoziierten Ereignisse und Veränderungen lösen vor Ort Impulse zur Bearbeitung des Themas auf – wobei freilich offen ist, welches Ergebnis damit verbunden ist.
[...][...]
Events and changes that are associated with climate change lead to in the field impulses of developing new solutions – even though the results are yet to be obtained.
[...][...]
www.cine-holocaust.de Hier interessieren uns nun besonders die Änderungen in der deutschen Ausgabe, von denen wir freilich nicht sagen können, inwieweit sie letztlich von Otto Frank selbst oder der Übersetzerin veranlaßt worden sind.
[...][...]
Of special interest for us in this context are the changes evident in the German edition, though of course it is impossible to say whether these were the work, in the last instance, of Otto Frank or of the translator.
[...][...]
www.iff.fraunhofer.de Zu deuten wissen sie freilich nur Eingeweihte.
[...][...]
Only insiders know how to interpret them though.
[...][...]
blog.cebit.de Das Haus gießt freilich im Urlaub keine Blumen, für die Pflanzenpflege muss man sich weiterhin mit den Nachbarn vernetzen.
[...][...]
The house won’t water your flowers though, you’ll still need to network with your neighbors to care for your plants.
[...][...]
www.goethe.de Einige Prestigeblätter wie die SZ oder FAZ, Massenblätter wie Bild oder Kölner Express, aber auch die taz mit ihrem widerstandsfähigen Solidaritätsmodell werden vermutlich auch auf bedrucktem Papier – freilich in stark verringerter Auflagenhöhe – überleben.
[...]
A few prestigious papers such as SZ and the FAZ, mass circulation newspapers such as Bild and Kölner Express, and also the taz with its hardy solidarity model will probably survive in printed paper form – though with greatly reduced circulation.