FLÖTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. flö·ten [ˈflø:tn̩] ГЛАГ нпрх

1. flöten (Flöte spielen):

flöten

to play the flute

2. flöten (trillern):

flöten

to whistle

3. flöten шег разг (süß sprechen):

flöten

to warble

flöten

to flute

Phrases:

etw geht jdm flöten

sb loses sth

II. flö·ten [ˈflø:tn̩] ГЛАГ прх

1. flöten (mit der Flöte):

etw flöten

to play sth on the flute

2. flöten (pfeifen):

etw flöten

to whistle sth

Flö·te <-, -n> [ˈflø:tə] СЪЩ f

1. Flöte:

Flöte (Musikinstrument)

pipe

Flöte (Querflöte)

flute

Flöte (Blockflöte)

recorder

Flöte (Panflöte)

panpipes npl

Flöte spielen [o. blasen]

to play the pipe/flute/recorder/panpipes

2. Flöte (Kelchglas):

Flöte

flute [glass] spec

Dudelei von Flöte

tootling

sie spielt die Flöte mit Hingabe

she plays the flute with passion [or all her soul]

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or Am practice] [playing] the piano/flute for 20 hours every week

ich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte

I practise [or Am practice] [on] the piano/flute for 20 hours every week

dudeln Flöte

to tootle

die Flöte/das Glas absetzen

to take [or lower] the flute/glass from one's lips

английски

немски

a sextet for strings, oboe and flute

ein Sextett für Streicher, Oboe und Flöte

the sound of a flute wafted down the stairs

der Klang einer Flöte tönte die Treppe herunter

pipe (instrument)

Flöte f <-, -n>

Präsens

ich	flöte
du	flötest
er/sie/es	flötet
wir	flöten
ihr	flötet
sie	flöten

Präteritum

ich	flötete
du	flötetest
er/sie/es	flötete
wir	flöteten
ihr	flötetet
sie	flöteten

Perfekt

ich	habe	geflötet
du	hast	geflötet
er/sie/es	hat	geflötet
wir	haben	geflötet
ihr	habt	geflötet
sie	haben	geflötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflötet
du	hattest	geflötet
er/sie/es	hatte	geflötet
wir	hatten	geflötet
ihr	hattet	geflötet
sie	hatten	geflötet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da eine Renovierung des Bühnenbildes seiner 36 Jahre alten Inszenierung der Fledermaus zu kostenintensiv war, sollte das Repertoire-Stück abgesetzt und die Kulisse entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Durch einen Trick können sie sich schließlich absetzen und auch die Soldaten auf die Spur der Bande setzen.

de.wikipedia.org

Wäre der Autor des Bildes ein Künstler, könnte sich der männliche Betrachter von diesem bzw. dessen Begehren absetzen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen kämpfen Luftlandebrigaden ähnlich wie Jägerbrigaden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Friedhelm Schneidewind und seine kleine Truppe » Conventus Tandaradey « sangen, flöteten, tanzten und spielten auf der Drehleier.

www.friedhelm-schneidewind.de

Friedhelm Schneidewind and his little band » Conventus Tandaradey « sang, played the flute, danced and played the lyre.

www.friedhelm-schneidewind.de